J'ai récemment jeté un coup d'oeil à la VO de "L'Epée de Légende" et j'ai été surpris de découvrir que la VF sabrait un certain nombre de choses (ce qui ne l'empêche d'ailleurs pas de conserver un style plus dense que celui de la plupart des autres séries de LDVH).

Les omissions sont calibrées pour ne rien ôter à la compréhension, mais elles nuisent tout de même au style. Elles frappent souvent les scènes longues. Il y a des détails et des répliques qui disparaissent, des dialogues qui sont compressés, etc. L'atmosphère de "L'Epée de Légende" est connue pour être d'excellente qualité, mais elle serait encore meilleure si la traduction était intégrale !

(Je n'ai pas passé à la loupe les cinq livres, mais il me semble que ces omissions sont relativement rares dans le premier... qui, en revanche, omet deux illustrations. Les omissions trouvent peut-être leur explication dans le désir de l'éditeur de limiter les frais d'impression en limitant la taille du livre.)

J'ai donc pu découvrir quelques détails que j'ignorais jusque-là, comme par exemple que nos héros ne sont pas dénués de préjugés culturels (dans le troisième livre, ils sont choqués d'être confrontés à un mariage mixte). J'ai aussi découvert que le tout dernier paragraphe de la série me plaisait beaucoup plus en VO !

On a déjà eu des conversations sur les traductions et je me souviens que certains DF ont connu des changements plus ou moins justifiés (le régime alimentaire de la "Créature venue du Chaos" a notamment été adouci en VF). Mais je ne me souviens pas d'avoir entendu parler de traductions qui réduisaient le texte d'origine jusqu'ici. Quelqu'un a d'autres exemples ?

(Il manque juste la Cité Engloutie, pour laquelle mon algorithme rencontre un problème dû à la numérotation. Je vais essayer de régler ça.)

Je demanderai aux auteurs de vérifier la véracité des graphes, et de me dire s'il manque des liaisons (passages secrets notamment).

Concernant le calcul des indices de linéarité, il n'est a priori possible que pour les graphes relativement simples, avec des nœuds biens visibles (comme VFF2). Je publierai les résultats quand les calculs auront été effectués, je peaufine encore la théorie pour l'instant.


Pour info, trois modes de graphes sont utilisés (donc à chaque AVH sont associés trois graphes) :
Le mode DOT (les noms de graphes de ce type sont suivis de BIS) : orienté de haut en bas, les liaisons son extensibles à volonté, aucun rond numéroté symbolisant un paragraphe ne chevauche un autre. Plus le graphe ressemble à un vers, est mince, plus l’aventure est linéaire. Si le graphe ressemble à un arbre, est large, l’aventure sera vraisemblablement assez peu linéaire.
Le mode NEATO : le graphe n’est plus orienté de haut en bas (et le premier paragraphe (en jaune) n’est même pas tenu d’occuper une position particulièrement reconnaissable (il peut être à gauche du graphe, près du centre…). La taille des liaisons est limitée, ce qui entraîne une superposition des paragraphes aux endroits où les paragraphes sont fortement liés entre eux ; on a alors un bon maillage, donc une faible linéarité. Mais les amas peuvent aussi signifier qu’on est en présence d’un gros nœud, qui lui est caractéristique de la linéarité (le lecteur aura de grandes chances d’y repasser lors d’une relecture ultérieure, et risque d’avoir la sensation d’être guidé vers ce nœud).
Le mode FDP (les noms de graphes sont suivis de BISBIS) : plus condensé que le mode DOT, car les liaisons peuvent se croiser à volonté, et le graphe n’est plus orienté de bas en haut. (CE MODE NE SERA PEUT-ETRE PAS UTILISE)



Astuce: faites clique-droit + afficher image pour enlever les pubs et avoir plus de lisibilité (enfin le mieux est encore de télécharger les images pour faire des zooms).


Aliens : Marines Coloniaux (Sombrecœur)

http://img7.hostingpics.net/pics/184391ALIENS.jpg

http://www.imagup.com/pics/1270533338.html

http://www.imagup.com/pics/1270533440.html


Franck Brossard : Premier Ministre (Sukumvit)

http://www.imagup.com/pics/1270533467.html

http://www.imagup.com/pics/1270533507.html

http://www.imagup.com/pics/1270533542.html


Le Complot des Princes (Natisone)

http://www.imagup.com/pics/1270533565.html

http://www.imagup.com/pics/1270533592.html

http://www.imagup.com/pics/1270533613.html


Les Portes du Daleth (Collectif)

http://www.imagup.com/pics/1270533658.html

(le mode DOT fait sauter Graphviz, le logiciel de tracé de graphes)

http://www.imagup.com/pics/1270533745.html


Ciels Sagittaires (Redo)

http://www.imagup.com/pics/1270533788.html

http://www.imagup.com/pics/1270533820.html

http://www.imagup.com/pics/1270533868.html


Premières Aventures (Oliver S Martin) (la voleuse de Langal, Sanja et Fée)

http://www.imagup.com/pics/1270533892.html

http://www.imagup.com/pics/1270533913.html

http://www.imagup.com/pics/1270533931.html


http://www.imagup.com/pics/1270616029.html

http://www.imagup.com/pics/1270616052.html

http://www.imagup.com/pics/1270616088.html


http://www.imagup.com/pics/1270616113.html

http://www.imagup.com/pics/1270616132.html

http://www.monsterup.com/image.php?url=u...634486.jpg


Mascarade Mortelle (Orion)

http://www.imagup.com/pics/1270533959.html

http://www.imagup.com/pics/1270534032.html

http://www.imagup.com/pics/1270534122.html


La Montagne Interdite (Oliver S Martin)

http://www.imagup.com/pics/1270534160.html

http://www.imagup.com/pics/1270534250.html

http://www.imagup.com/pics/1270534286.html


Le Grand Tournoi (Oliver S Martin)

http://www.imagup.com/pics/1270534337.html

http://www.imagup.com/pics/1270534418.html

http://www.imagup.com/pics/1270534461.html


L’Ultime Combat pour la Liberté (Sukumvit)

http://www.imagup.com/pics/1270534493.html

http://www.imagup.com/pics/1270534515.html

http://www.imagup.com/pics/1270534570.html


Le Labyrinthe sans Lumière (The Oiseau)

http://www.imagup.com/pics/1270534595.html

http://www.imagup.com/pics/1270534617.html

http://www.imagup.com/pics/1270534653.html


Le Voyage Initiatique (Sunkmanitu)

http://www.imagup.com/pics/1270534689.html

http://www.imagup.com/pics/1270534734.html

http://www.imagup.com/pics/1270534774.html


Les Mendiants de Sable-Noir (Al Sander)

http://www.imagup.com/pics/1270535853.html

http://www.imagup.com/pics/1270535871.html

http://www.imagup.com/pics/1270535903.html





Outre les remarques concernant l'exactitude des graphes et les demandes de rectifications que j'attends, n'hésitez pas à y aller de vos commentaires.

Merci

Bonsoir,
Quelqu'un sait-il s'il existe un endroit où l'on peut on se procurer les traduction des dernier DF jamais publiés en français qui on été traduit par des fans?

Outremer m'a fait parvenir une nouvelle AVH. Il avait voulu la présenter aux Yaz de l'an dernier mais n'avait pas eu le temps. Elle est maintenant terminée et prête à être téléchargée sur Xhoromag. Feedbacks ci-dessous !

Je viens de terminer un playthrough des 20 livres de la saga LS, alors vous comprendrez si je ressens l'envie d'en jaser un peu. ^_^

Tout d'abord, mes résultats : 4 morts en tout. Ça doit valoir un B.

J'ai décidé de jouer strictement à la loyale avec mes stats de départ du Tome 1 (H=18 et E=24). Je me suis même pénalisé sur deux aspects pour rendre le jeu plus fun : pas de +1E par paragraphe (Guérison), car je trouve ça énervant de compter les paragraphes lus, et les +8H du Glaive de Sommer ne s'activent que lorsque le texte propose de s'en servir, pas autrement (mais à partir du Tome 13, ils sont activés en permanence, nécessité oblige).

Dans ces conditions, j'ai complété avec succès les tomes 1 à 12 sans mourir une seule fois. J'en suis assez fier ; je pense que c'est la première fois que j'y arrive. Il faut avouer que j'ai joué avec les nouvelles stats Mongoose de Kimah et de monsieur Chaos, ce qui relâche un peu la stricte exigence d'être boosté aux stéroïdes. Je me suis même fait plaisir en trichant contre moi-même lorsque j'ai fait face à Gnaag, en prétendant que le Glaive de Sommer n'avait aucun pouvoir à Helgedad. Je l'ai donc explosé avec Helshezag. Victoire triomphante !

Lors de la transition au Grand Maître, pas d'entourloupes. J'ai respecté la perte du Bouclier et du Gilet de Platine. Je ne me suis attribué aucun bonus "illégal" (comme additionner les Sciences des Armes au lieu de remplacer l'ancienne par la nouvelle). En bref, j'ai joué comme Joe Dever l'a dicté.

Tout fier de moi, je survis aux Tomes 13 et 14 en esquivant miraculeusement tous les mâts. Évidemment, la chance finit par me lâcher dans le Tome 15, et je succombe à mon premier mât (celui à la fin avec le gouffre). Ensuite Magnaarn me tue "pour vrai" en réduisant mon Endurance à 0. Double mort. ^_^

Je termine le Tome 16 sans problème et je pars pour Ixia... Oh là là là, quel massacre. Je pensais m'être bien préparé. J'étais à 1 point d'Habileté du maximum théorique. Et je me suis fait réduire mon Endurance à zéro deux fois (en me rétablissant au max après chaque mort). Cela revient à dire que j'ai épuisé à peu près 125 points d'Endurance dans cette aventure. Il faudrait un sujet juste pour parler de ce livre. Quel délire de fou ! Je pense qu'on se tape 5 combats d'affilée avec des Habiletés de 50-55 avant d'affronter Ixiataaga avec 60. Loup Solitaire y a laissé quelques membres. Au moins j'ai eu la chance d'esquiver tous les mâts. ^_^

Ensuite, les tomes 18-20 sont si faciles que je n'ai jamais même eu recours à la Science Médicale pour récupérer mes 20 pts d'Endurance par aventure. Sérieusement, Dever ne sait pas équilibrer ses trucs. Le dernier tome est presque décevant lorsqu'on comprend que Zantaz (dieu des Drakkarim) est l'ennemi le plus puissant du livre, non Kekataag ou même Naar !

Au fait, un curieux phénomène que j'ai remarqué. Au début du Tome 13, vous savez que le calcul des stats initiales change : il passe de 10+X à 25+X, ceci pour permettre à un novice d'avoir une chance. Ce +15 semble compenser pour le Glaive de Sommer (+8), le Casque d'Argent ou les Bracelets d'Argent (+2), et les Cercles du Magnakaï (+5), tandis que la majorité des autres Objets Spéciaux sont disqualifiés pour niveler le vétéran vers le bas. Mais lorsqu'on arrive au Tome 20, on reçoit l'arme magique Skarn-Ska (+5H). Pour quelqu'un qui a commencé au Tome 1 et possède le Glaive de Sommer, cette arme est inutile. Mais pour quelqu'un qui a commencé au Tome 13, elle "s'ajoute" au Glaive de Sommer (dont le bonus est déjà inclus dans les stats initiales). En somme, le novice bénéficie subitement de 5 points d'Habileté additionnels qui peuvent le hisser jusqu'à 60 et plus, tandis que le maximum pour un vétéran du Tome 1 est de 56. Décidément, Joe Dever ne sait pas équilibrer ses trucs. ^_^