Salut à tous !

Devant le refus de Bragelonne de poursuivre la traduction de Destiny Quest, j'ai commencé la traduction du deuxième tome, cela avance à un rythme inégal, mais avance tout de même. J'irai à mon rythme, donc parfois rapide parfois lent, je ne me fixe aucune date butoir, mais je vais essayer de tenir jusqu'au bout, c'est un sacré pavé tout de même !

En guise d’amuse-gueule je vous livre l'introduction.

A plus !


 

Bonjour,

J'ai questionné Megara Entertainment à propos de leurs traductions en cours. Voici leur réponse :
- Cœur de Glace : il sera traduit pour septembre.
- Fabled Lands tome 1 : ils espèrent le traduire pour la fin de l'année.

Voilà de bonnes nouvelles pour nous.

Voici ma dernière critique pour ce concours (je l'ai ai toutes lues).

S'il ne devait y avoir qu'un mot, ce serait : original. Et ceci que ce soit dans l'introduction, dans le contenu et même dans la fin. On prend plaisir à se balader et les choix sont très nombreux. Le thème de la déchéance est respectée même s'il faut prendre du recul sur la bonne fin pour comprendre (le grand père est très malade ce qui est un signe de déchéance). Sur le reste, les pfa suffisent à le remarquer.

Il y a quand même deux points noirs:
-La difficulté: il faut récolter une tonne d'objets pour arriver jusqu'au bout, des codes obligatoires,...Bref j'ai fini par arrêter de jouer à la loyale.
-Le réalisme sur la fin : je trouve étonnant que le grand père soit trés malade alors qu'il n'a fait que vouloir se divertir pour éviter d'écouter les informations déprimantes. A moins que ce ne soit que sa fille qui fait la remarque à ses enfants mais dans ce cas, le thème de la déchéance manque sur cette chute).

Ca reste quand même une bonne aventure agréable à lire.

Bon je viens de lire cette mini avh et voici le feed:

Le thème de la déchéance est assez bien respecté. Il y a des bonnes intentions ainsi que la volonté de rendre cette avh humouristique.

Pourtant, je trouve que le mélange entre une mini-avh ainsi que le ton choisi ne prend pas. Là on se retrouve avec un langage de djeun's avec un thème peu fascinant (ca me rappelle les jeunes collégiens qui se la pètent pour faire les beaux) . Je trouve l'aventure un peu plate et je ne ressens aucun plaisir à parcourir les paragraphes. Dés le début, on sent déjà que ca ne fonctionne pas (quand il rentre dans l'appart de son pote alors qu'il appréhende). Au final, je n'ai pas terminé l'aventure et j'ai eu la flemme de recommencer après avoir perdu trois fois.

Je trouve cela dommage, tout cela rend l'aventure sans saveur.

Je viens de finir cette mini-avh ce soir et voici le feed que je pourrais y faire.

A première vue, l'idée de base est originale. Le concept est intéressant. Les règles sont simples et pas trop prises de tête étant donné qu'il n'y a pas de lancer de dé et que seule un score est établi.
Le plus gros point fort vient de la liberté de notre personnage. On peut choisir une voie où il reste fidèle à lui-même ou bien une autre où il décide de changer.

Il y a quand même trois points négatifs pour ma part:
-L'introduction: j'ai eu l'impression que le héros souhaitait surtout en finir avec lui-même. partir défier le sorcier sans aucune précaution alors qu'il en a pris tellement pour en arriver là me parait saugrenu. D'ailleurs il ne laisse aucun ennemi s'approcher de lui alors pourquoi ne pas avoir attendu qu'il vienne se frotter au pièges pour le grand plaisir du héros? Non, il va se jeter dans la gueule du loup en terrain ennemi. Alors que tout le monde redoutait sa puissance, il ne faisait aucun doute que le sorcier qui le défiait était loin d'être faible. A ta place, j'aurais parlé d'un sorcier encore plus fort que lui qui est parvenu à pénétrer dans sa forteresse et déjoué tous les dangers.
-Le manque d'immersion: les passages sont originaux mais il manque quelque chose à cette histoire. les évènements s'enchainent trop rapidement alors qu'il aurait été intéressant que les héros prenne le temps de réfléchir à ses actions. C'était justement l'objectif recherché par le juge. De plus, si le style n'est pas mauvais, il peut être je pense amélioré. C'est peut être ce point qui pénalise l'immersion. Exemple de phrase trop lourde avec repetition :