Bienvenue, Visiteur |
Vous devez vous enregistrer avant de pouvoir poster.
|
Utilisateurs en ligne |
Il y a actuellement 78 utilisateurs connectés. » 2 Membre(s) | 76 Visiteur(s) Flam
|
Derniers sujets |
Prix Yaztromo 2024
Forum : Concours Yaztromo et Mini-Yaz
Dernier message : grattepapier
Il y a 8 heures
» Réponses : 116
» Affichages : 7995
|
Mini-Yaz 2024 - Résultats
Forum : Concours Yaztromo et Mini-Yaz
Dernier message : grattepapier
Il y a 8 heures
» Réponses : 26
» Affichages : 4345
|
Minotaure - Partir
Forum : Les AVH (Aventures dont vous êtes le héros)
Dernier message : ledahu
Aujourd’hui, 08:27
» Réponses : 3
» Affichages : 108
|
[04] Le Voyage de l'Effro...
Forum : Quête du Graal
Dernier message : Dagonides
Hier, 22:00
» Réponses : 7
» Affichages : 14013
|
Iacchos
Forum : Les AVH (Aventures dont vous êtes le héros)
Dernier message : grattepapier
03/03/2025, 23:10
» Réponses : 59
» Affichages : 3973
|
Compte-rendu des soirées ...
Forum : Jeux de société, jeux de plateau, jeux de cartes
Dernier message : Outremer
03/03/2025, 21:26
» Réponses : 1571
» Affichages : 2346961
|
Une chaine YouTube sur la...
Forum : L'Atelier
Dernier message : Dagonides
01/03/2025, 17:55
» Réponses : 2
» Affichages : 572
|
Organisation des Yaz et m...
Forum : Concours Yaztromo et Mini-Yaz
Dernier message : Lyzi Shadow
28/02/2025, 21:29
» Réponses : 85
» Affichages : 28582
|
Soirée Enquête 2025 avec ...
Forum : Jeux de rôles
Dernier message : Bradypus
28/02/2025, 07:44
» Réponses : 70
» Affichages : 5340
|
Avancement des projets 20...
Forum : L'Atelier
Dernier message : Skarn
27/02/2025, 16:52
» Réponses : 15
» Affichages : 840
|
|
|
[Jungle] Le livre dont vous etes le chat |
Posté par : Pirate des Alpes - 13/09/2018, 10:06 - Forum : Critiques
- Pas de réponse
|
 |
Le livre dont vous êtes le héros le chat
Ce livre signé "Giggles et son maître" n'est pas publié par Gallimard, ne fait pas partie de la collection Folio Junior et vous ne l'avez sans doute jamais remarqué sur les étagères de votre FNAC préférée. J'ai trouvé ce livre vraiment par hasard, alors que je furetais dans le secteur des livres humoristiques, chose que ne fais jamais d'habitude. Mais pourtant, c'est là que je vis la couverture ô combien surprenante illustrant de ce chat masqué qui arrache sa chemise comme seul les salariés du Daily Planet savent le faire, juste au-dessus du titre "Le livre dont vous êtes le chat".
La critique à été divisée en quatre points dont trois seront notés: la Trame (l'histoire dans les grandes lignes) la Narration (appréciation et commentaire du style littéraire) la Jouabilité (interactivité, possibilité de rejouer sans refaire les mêmes choses) et le Divertissement (Si on se prend bien au jeu ou pas.) Je ferais la moyenne des notes de Narration, Jouabilité et Divertissement pour donner une note finale sur 20.
La Trame:
Est-on un Chat d'Or, un Chat*Ardent ou un Chat Solitaire? Euh... pas vraiment. Dans ce livre, vous incarnez un type anonyme qui se retrouve dans une maison qui n'est pas la sienne lors d'un lendemain de cuite et ce dernier constate qu'il y a quelques changements en lui. Notre héros file vers la salle de bains et voit alors son nouveau visage, ou devrais-je dire son nouveau museau: son esprit à été transféré dans le corps d'un chat! Mais attention, pas n'importe quel chat: un chat obèse répondant au doux nom de Giggles (c'est écrit sur la petite médaille à votre collier)! Mais pourquoi? Et surtout, comment revenir dans votre corps d'humain (qui devrait logiquement être parsité par l'esprit du chat)? La réponse se trouvera dans l'appartement et vous découvrirez alors votre mission, super importante pour un chat et vous devrez utiliser tous vos moyens à disposition pour la mener à bien.
Note: 12/20
Narration
Ce livre est écrit d'une manière amusante et n'a aucune grande prétention littéraire. Une grande partie de l'intérêt de l'ouvrage réside dans les illustrations et les gags qui accompagnent chaque page. Le style y est courant, voire familier et cela va très bien avec le ton absurde de cette aventure féline.
Note: 12/20
Jouabilité
Notre chat devra combattre de terribles ennemis: d'autres chats, des chiens, des rats voire même certains humains. Le système y est simple et efficace avec le lancer de deux dés à six faces, comparaison de valeurs numériques pour le calcul des Points de Vie et les "méchants" peuvent aussi faire des attaques spéciales dévastatrices si ils obtiennent "12" sur leur jet d'attaque. Giggles a un inventaire surprenant pour un chat et peut collecter des objets utiles (ou pas) pour sa mission. Le livre a une durée de vie assez longue pour ses 149 paragraphes, mais attention car certains ne proposent pas de choix multiples et on peut vite faire deux ou trois parties qui se ressembleront beaucoup. Je ne dis pas qu'il s'agit d'un True Path à la Défis Fantastiques, mais on aura rapidement un air de déjà-vu. Mais en résumé, c'est un livre qui fonctionne assez bien.
Note: 13/20
Divertissement
Ce livre est écrit pour faire rire, il faut juste voir la couverture pour le comprendre. D'abord, il faut aimer le nonsense, si cher à nos amis britanniques. Si ce n'est pas votre tasse de thé, laissez ce livre sur son étagère. Chaque page (qui servent de paragraphes) a une ou plusieurs images ou photomontages représentant des chats dans les situations les plus diverses et si vous aimez les photos de chatons en ligne, vous serez au Walhalla. Les situations que devra affronter Giggles sont vraiment absurdes: dans le monde où se situe l'action, les chats ont des ordinateurs et des smartphones, visitent des sites pour eux et ont les mêmes habitudes que les humains. L'humour de ce livre me rappelle un peu les Griffin (un animal fait les mêmes chose que les humains et cela ne choque personne) et, naturellement les Month Python pour l'absurdité générale. Cependant,il s'agit aussi d'une belle photographie de notre monde, ce livre n'oublie pas d'être une belle oeuvre satyrique.
Note: 13,5/20
Conclusion
"Le livre dont vous êtes le chat" est un ouvrage sympa qui permettra de faire quelques bonnes rigolades avec une aventure absurde, souvent répétitive, mais qui est crédible d'un point de vue ludique. Bien entendu, il faut aimer les chats et les connaître un epu si on veut l'apprécier à 100%. Personnellement, j'ai deux chats à la maison (l'un d'entre eux est gentil, mais roublard, l'autre aurait pu être choisi pour interpréter "Venom") et j'ai retrouvé tous leurs comportements en Jiggles...
Donc, bonne trouvaille mais à ne pas prendre au premier degré.
Note finale: 12,5/20
|
|
|
traduction expurgées |
Posté par : ashimbabbar - 20/08/2018, 12:25 - Forum : Les livres dont VOUS êtes le héros
- Réponses (3)
|
 |
Puisque, c'est bien connu, les LDVH sont de la littérature pour enfants, il ne serait pas illogique que des traductions adoucissent des passages jugés trop durs pour ces petits êtres sensibles
Il semblerait pourtant que ça ait peu été le cas ? ( les ciseaux auraient plutôt visé les illustrations, qui après tout se voient, tandis qu'un livre il faut faire l'effort de le lire… )
Jusqu'à présent le seul exemple que je connaissais était celui des hobbits dans la Créature Venue du Chaos - au lieu de nous repaître avidement de leurs petits corps grassouillets ( enfin une utilité pour ces petits êtres odieux ) on dévorait les pâtés contenus dans leurs sacs à dos.
Cependant le https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/PresterJohnSaga contenait ( avant mes corrections ) suffisamment de déviations pour croire que l'auteur n'avait disposé que d'une traduction - et vu qu'il spoile les tomes italiens 6 à 8, ce doit logiquement avoir été la traduction italienne. Or et c'est là que j'entends en venir, la rubrique Baleful Polymorph nous 'apprend' que la sorcière babylonienne, au lieu de nous forcer à nous trancher les mains comme il se doit, nous transforme en oiseau…
( je retiens mon indignation pendant quelques jours encore avant d'aller corriger )
Deux exemples donc; c'est un début, ne nous décourageons pas. Quelqu'un en connaît d'autres ?
|
|
|
la saga du Prêtre Jean sur tvtropes |
Posté par : ashimbabbar - 16/08/2018, 02:56 - Forum : Les livres dont VOUS êtes le héros
- Réponses (4)
|
 |
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/PresterJohnSaga
La gloire, je vous dis.
En toute modestie j'ai corrigé les erreurs les plus apparentes, qui venaient je crois de ce que l'auteur utilisait une traduction et non les originaux - Alysha pour Alshaya, la goule du tome 2 baptisée zombie avec une persévérance digne d'une meilleure cause etc.
J'imagine que c'était la trad italienne puisqu'il spoile les fanfictions italiennes des tomes 6, 7 et 8.
J'ai bien songé à ajouter une brochette de tropes se rapportant à mon extension, mais comme après tout elle n'a jamais été publiée je me suis retenu.
|
|
|
|