10/09/2012, 19:33
Bonne chance camarade ! Et vivement la sortie de l'avh !
Pour en revenir à Ultima Dea, je préfère la version en vers libres : l'autre me paraît trop tournée vers la rime (et des rimes sans métrique, je trouve ça moyen (tout à fait personnel et stupide)). Et il me paraît peu probable qu'un texte ancien en vers et en alexandrin (admettons), écrit dans je-ne-sais-pas-quelle langue-imaginaire, aie, une fois traduit en français, des rimes et des alexandrins.
Et y a quelques tournures qui me semblent un peu forcées ("démesuré orgueil", par exemple).
Enfin, c'est mon avis, et sûrement pas le plus avisé que tu recevras...
Pour en revenir à Ultima Dea, je préfère la version en vers libres : l'autre me paraît trop tournée vers la rime (et des rimes sans métrique, je trouve ça moyen (tout à fait personnel et stupide)). Et il me paraît peu probable qu'un texte ancien en vers et en alexandrin (admettons), écrit dans je-ne-sais-pas-quelle langue-imaginaire, aie, une fois traduit en français, des rimes et des alexandrins.
Et y a quelques tournures qui me semblent un peu forcées ("démesuré orgueil", par exemple).
Enfin, c'est mon avis, et sûrement pas le plus avisé que tu recevras...