Il est souvent de bon ton de se moquer des versions françaises, de déplorer les libertés ou les bugs survenus lors de la traduction, etc...

Afin d'inverser la tendance, et de rendre à Zagor ce qui appartient à Zagor, j'avais envie de créer ce sujet pour recenser, au contraire, toutes les belles choses, toutes les trouvailles, ou simplement tous les beaux mots que ces livres nous ont offerts.

Après tout, nous sommes nombreux à avoir appris à lire (voire même à écrire !...) en compagnie de ces livres. En relisant leurs pages plus âgé, j'ai d'ailleurs toujours été surpris de constater à quel point leur langue n'était pas toujours nivelée pour un jeune public...
Dans les livres jeunesse - du peu que j'ai lu adulte - j'ai l'impression que le vocabulaire ou les tournures sont globalement aplanies. Mais les Folios Juniors (et c'est ce qui faisait une partie de leur charme) semblaient par endroits s'adresser à autre chose qu'à des enfants.

On trouve bien sûr des passages d'une platitude effarante dans les Livres Dont Vous Êtes le Héros, et bien peu de pirouettes stylistiques. Mais vous aussi, vous avez certainement des termes, des expressions, voire même des passages entiers qui vont ont marqués, qui vous semblent encore d'une certaine qualité.

La relecture avec un œil d'adulte est en cela tout à fait remarquable, et j'espère que vous aurez d'autres "réminiscences" à partager pour alimenter le sujet !






Je vais commencer modestement, et de mémoire :

* Dans L'Arpenteur de la Lune, on tombe un moment sur un guerrier "blanchi sous le harnois".
Je trouve ça complètement ahurissant - et génial - d'employer cette expression archaïque au milieu d'un tombeau de morts-vivants !
http://dictionnaire.sensagent.com/harnois/fr-fr/ (pour plus d'infos)

* Enfant, j'ai été très marqué par la tournure suivante dans La Nuit des Mutants :
(De mémoire.) "Les villageois sont équipés, qui d'une bêche, qui d'un piquet, qui d'une planche."
J'avais cru à l'époque à une erreur d'impression !

* il y a aussi tout un tas de termes presque inconnus du commun des mortels, mais qui me semblaient quasi naturels étant enfant. En premier lieu "fuligineux", dont je truffais mes rédactions au collège. Ou le "kriss malais" (car oui, un kriss sera toujours malais...), les "velums" et les "vélariums" de Gildas Sagot...


* En parlant de rédaction, je me souviens d'avoir été félicité pour "les matous en maraude", jolie trouvaille pompée aux Rôdeurs de la Nuit. (J'avais eu un peu honte sur le moment...)

* Sans compter un nombre incalculable d'expressions tirées de derrière les fagots, mais qui font toujours plaisir (la quantité de "frissons qui parcourent l'échine" dans les ldveh doit avoisiner le millier ; sans parler du nombre de visions ou de sons qui nous "glacent les sangs").



A vous !

J'ai remarqué que certains df possédaient un élément pour le moins original, qu' y apparaissait pour la première fois, et que l'on ne retrouvait pas forcément par la suite.


Pour exemple : dans le pirate de l’au-delà, on nous demande DES L'INTRO
de dépenser une pièce d'or dans la taverne.

: dans les chevaliers du destin, on tente sa chance dès le 1
er paragraphe.

: dans le chasseur des étoiles, on nous fais gagner 1 pe dès
le 2 eme paragraphe, alors que l'on en a pas encore perdu
un.

: dans les mages de solani, on fait un combat dès le 1 er
paragraphe (élément repris par la suite par green).

: dans l'arpenteur de la lune, on voit l'apparition de mots
codés à obtenir ou éviter (corriger moi si ils apparaissent
dans des df précédents).

: dans les rôdeurs de la nuit, le paragraphe 260 est
"orphelin", on ne peut y accéder (il mène à un message
contre les tricheurs !).

: dans le sorcier de la montagne de feu, le paragraphe 192
est également "orphelin".


Connaissez vous également d'autres originalités de ce style ?

2 vidéos marrantes, d'un fan du genre

http://scriiipt.com/2013/06/les-livres-dont-vous-etes-le-heros-un-peu-de-nostalgeek/

Il était une fois une jeune princesse venant de perdre sa mère. La coutume du royaume Disney voudrait qu'elle se lamente au clair de lune et exprime sa peine avec moult chansons, avant qu'un prince charmant ne vienne la délivrer de ses tourments. Mais, vivant dans la matriarchie de Nova, elle s'apprête à la place à reprendre le trône à sa majorité, dans moins d'un an. En attendant, si son père assume officiellement la régence, elle n'a pas le temps de chômer, déjà enfoncée jusqu'au cou dans de multiples intrigues politiques. Entre ceux qui voudraient la voir morte, ceux qui désireraient l'utiliser comme femme de paille, et ceux qui comptent juste profiter de cette faiblesse temporaire du pouvoir pour leurs noirs desseins, parviendra-t-elle à survivre jusqu'à son couronnement, et lui restera-t-il alors encore un pays à gouverner ? VOUS en déciderez. Un crayon, une gomme et une ramette de papier seront vos seules armes pour triompher de Long Live The Queen.

Long Live The Queen est un jeu déroutant. Dans son fonctionnement tout d'abord.

Chaque semaine, Elodie, notre héroïne doit choisir deux sujets à étudier. Histoire, étiquette, économie, stratégie militaire, combat à l'épée... Tout ce qui pourrait servir à une future reine. Cela monte la compétence correspondante.

Ensuite, elle doit s'occuper des problèmes du royaume, son père lui demandant régulièrement son avis sur les sujets les plus cruciaux et lui déléguant une partie des tâches de moindre importance. Cela se traduit par un dialogue, avec un choix de propositions. À cette occasion seront pratiqués des tests de compétences, c'est-à-dire que votre valeur dans cette compétence sera comparé à une certaine difficulté chiffrée, et selon le résultat, vous pourrez avoir des informations complémentaires, des possibilités en plus, ou tout simplement réussir ou échouer dans ce que vous entreprenez.

Concrètement, même si ce n'est pas vendu comme tel, cela se joue exactement comme un livre-jeu. On fait des choix, et l'ordinateur lance les dés à notre place pour savoir si on réussit ou non. Pour information et pour entrer dans le débat « mécanismes apparents ou mécanismes cachés », pour les puristes, il est possible de couper l'affichage des résultats des tests (les icônes « Intrigue => Réussite » ou « Combat à la lance => Échec »), mais il faut vraiment, vraiment aimé se faire du mal pour cela.

Oui, ma princesse n'a pas bien étudié à l'école

Voilà où vous commencez. Plus qu'à remplir.

Rose et mignon on vous dit !

Allez, en exclusivité, mon premier d'une, je l'espere, longue série:

http://www.quefaitesvous.com/litterature-0/spiritus_sancti_-_1_-_nouveau_depart-197.html

ATTENTION :
C'est un type d'AVH : Choix Moraux
= Ce sont les statistiques qui sont intéressantes à la fin.