Bonjour, Bonjour.
Je vous informerai dans ce topic de mes derniers projets d’AVH, de leurs avancements, et mettrait quelques extraits. Bien entendus j’accepte tout commentaire sur les idées, j’accepte aussi les idées, etc… Si vous avez des questions n’hésitez pas, j’y répondrai.
AVH I : Virus (Nom non définitif, si vous avez des idées je suis preneur)
Dans cette AVH, vous êtes un virus informatique. Un virus pas comme les autres, car vous êtes LE virus ultime. Effectivement, vos concepteurs vous ont dotée d’une intelligence artificielle vous donnant totale liberté. Cette AVH sera dans une série, ou vous incarnerait à chaque fois une Intelligence artificiel. Je n’ai pas d’idée de nom pour la série (Surement IA). Enfin, pour en revenir à la première AVH vous serez donc charger d’infectez le vaisseau spatial Stellaria II et de le détruire. Il y aura des dizaines de fin, car régulièrement des possibilités de gagner. La linéarité sera faible, et l’AVH ne sera pas d’une difficulté énorme, sachant qu’il ne faut pas éveiller l’inquiétude de l’IA que vous infectez ou des humains à bord. Tien en parlant de l’inquiétude. Dans votre feuille de jeu il y aura un champ « Repérage », dans certains chapitre on vous demandera d’ajouter 10 dans cette barre, ou 20 ou encore 50. Lorsque la barre atteint 100, vous avez perdu, les humains vous ont trouvé. Bien entendu, dans certain chapitre cette barre ne compte pas. Le hasard ne sera que peu présent, et prendra la forme d’un pile ou face pour symboliser le binaire. L’AVH contiendra des énigmes, des mots de passe, des calculs, etc… Vous devrez parfois résoudre une énigme-plan pour trouver le chapitre ou aller.
L’AVH fera de 500 à 800 paragraphes. Sa sera donc long.
Voilà, donnez-moi votre avis sur le concept.

AVH II : Universe
Dans cette AVH, vous ferez partie d’une escouade charger d’explorer un vaisseau datant d’il y a 15 milliards d’années. Mais le vaisseau est aussi grand qu’une planète et cacher bien ses secrets. C’est tout pour cette AVH, et pour le moment.

Voilà, n’hésitez pas à donner vos idées et commentaires.

J'ai récemment jeté un coup d'oeil à la VO de "L'Epée de Légende" et j'ai été surpris de découvrir que la VF sabrait un certain nombre de choses (ce qui ne l'empêche d'ailleurs pas de conserver un style plus dense que celui de la plupart des autres séries de LDVH).

Les omissions sont calibrées pour ne rien ôter à la compréhension, mais elles nuisent tout de même au style. Elles frappent souvent les scènes longues. Il y a des détails et des répliques qui disparaissent, des dialogues qui sont compressés, etc. L'atmosphère de "L'Epée de Légende" est connue pour être d'excellente qualité, mais elle serait encore meilleure si la traduction était intégrale !

(Je n'ai pas passé à la loupe les cinq livres, mais il me semble que ces omissions sont relativement rares dans le premier... qui, en revanche, omet deux illustrations. Les omissions trouvent peut-être leur explication dans le désir de l'éditeur de limiter les frais d'impression en limitant la taille du livre.)

J'ai donc pu découvrir quelques détails que j'ignorais jusque-là, comme par exemple que nos héros ne sont pas dénués de préjugés culturels (dans le troisième livre, ils sont choqués d'être confrontés à un mariage mixte). J'ai aussi découvert que le tout dernier paragraphe de la série me plaisait beaucoup plus en VO !

On a déjà eu des conversations sur les traductions et je me souviens que certains DF ont connu des changements plus ou moins justifiés (le régime alimentaire de la "Créature venue du Chaos" a notamment été adouci en VF). Mais je ne me souviens pas d'avoir entendu parler de traductions qui réduisaient le texte d'origine jusqu'ici. Quelqu'un a d'autres exemples ?

(Il manque juste la Cité Engloutie, pour laquelle mon algorithme rencontre un problème dû à la numérotation. Je vais essayer de régler ça.)

Je demanderai aux auteurs de vérifier la véracité des graphes, et de me dire s'il manque des liaisons (passages secrets notamment).

Concernant le calcul des indices de linéarité, il n'est a priori possible que pour les graphes relativement simples, avec des nœuds biens visibles (comme VFF2). Je publierai les résultats quand les calculs auront été effectués, je peaufine encore la théorie pour l'instant.


Pour info, trois modes de graphes sont utilisés (donc à chaque AVH sont associés trois graphes) :
Le mode DOT (les noms de graphes de ce type sont suivis de BIS) : orienté de haut en bas, les liaisons son extensibles à volonté, aucun rond numéroté symbolisant un paragraphe ne chevauche un autre. Plus le graphe ressemble à un vers, est mince, plus l’aventure est linéaire. Si le graphe ressemble à un arbre, est large, l’aventure sera vraisemblablement assez peu linéaire.
Le mode NEATO : le graphe n’est plus orienté de haut en bas (et le premier paragraphe (en jaune) n’est même pas tenu d’occuper une position particulièrement reconnaissable (il peut être à gauche du graphe, près du centre…). La taille des liaisons est limitée, ce qui entraîne une superposition des paragraphes aux endroits où les paragraphes sont fortement liés entre eux ; on a alors un bon maillage, donc une faible linéarité. Mais les amas peuvent aussi signifier qu’on est en présence d’un gros nœud, qui lui est caractéristique de la linéarité (le lecteur aura de grandes chances d’y repasser lors d’une relecture ultérieure, et risque d’avoir la sensation d’être guidé vers ce nœud).
Le mode FDP (les noms de graphes sont suivis de BISBIS) : plus condensé que le mode DOT, car les liaisons peuvent se croiser à volonté, et le graphe n’est plus orienté de bas en haut. (CE MODE NE SERA PEUT-ETRE PAS UTILISE)



Astuce: faites clique-droit + afficher image pour enlever les pubs et avoir plus de lisibilité (enfin le mieux est encore de télécharger les images pour faire des zooms).


Aliens : Marines Coloniaux (Sombrecœur)

http://img7.hostingpics.net/pics/184391ALIENS.jpg

http://www.imagup.com/pics/1270533338.html

http://www.imagup.com/pics/1270533440.html


Franck Brossard : Premier Ministre (Sukumvit)

http://www.imagup.com/pics/1270533467.html

http://www.imagup.com/pics/1270533507.html

http://www.imagup.com/pics/1270533542.html


Le Complot des Princes (Natisone)

http://www.imagup.com/pics/1270533565.html

http://www.imagup.com/pics/1270533592.html

http://www.imagup.com/pics/1270533613.html


Les Portes du Daleth (Collectif)

http://www.imagup.com/pics/1270533658.html

(le mode DOT fait sauter Graphviz, le logiciel de tracé de graphes)

http://www.imagup.com/pics/1270533745.html


Ciels Sagittaires (Redo)

http://www.imagup.com/pics/1270533788.html

http://www.imagup.com/pics/1270533820.html

http://www.imagup.com/pics/1270533868.html


Premières Aventures (Oliver S Martin) (la voleuse de Langal, Sanja et Fée)

http://www.imagup.com/pics/1270533892.html

http://www.imagup.com/pics/1270533913.html

http://www.imagup.com/pics/1270533931.html


http://www.imagup.com/pics/1270616029.html

http://www.imagup.com/pics/1270616052.html

http://www.imagup.com/pics/1270616088.html


http://www.imagup.com/pics/1270616113.html

http://www.imagup.com/pics/1270616132.html

http://www.monsterup.com/image.php?url=upload/1270568634486.jpg


Mascarade Mortelle (Orion)

http://www.imagup.com/pics/1270533959.html

http://www.imagup.com/pics/1270534032.html

http://www.imagup.com/pics/1270534122.html


La Montagne Interdite (Oliver S Martin)

http://www.imagup.com/pics/1270534160.html

http://www.imagup.com/pics/1270534250.html

http://www.imagup.com/pics/1270534286.html


Le Grand Tournoi (Oliver S Martin)

http://www.imagup.com/pics/1270534337.html

http://www.imagup.com/pics/1270534418.html

http://www.imagup.com/pics/1270534461.html


L’Ultime Combat pour la Liberté (Sukumvit)

http://www.imagup.com/pics/1270534493.html

http://www.imagup.com/pics/1270534515.html

http://www.imagup.com/pics/1270534570.html


Le Labyrinthe sans Lumière (The Oiseau)

http://www.imagup.com/pics/1270534595.html

http://www.imagup.com/pics/1270534617.html

http://www.imagup.com/pics/1270534653.html


Le Voyage Initiatique (Sunkmanitu)

http://www.imagup.com/pics/1270534689.html

http://www.imagup.com/pics/1270534734.html

http://www.imagup.com/pics/1270534774.html


Les Mendiants de Sable-Noir (Al Sander)

http://www.imagup.com/pics/1270535853.html

http://www.imagup.com/pics/1270535871.html

http://www.imagup.com/pics/1270535903.html





Outre les remarques concernant l'exactitude des graphes et les demandes de rectifications que j'attends, n'hésitez pas à y aller de vos commentaires.

Merci

Bonsoir,
Quelqu'un sait-il s'il existe un endroit où l'on peut on se procurer les traduction des dernier DF jamais publiés en français qui on été traduit par des fans?

Outremer m'a fait parvenir une nouvelle AVH. Il avait voulu la présenter aux Yaz de l'an dernier mais n'avait pas eu le temps. Elle est maintenant terminée et prête à être téléchargée sur Xhoromag. Feedbacks ci-dessous !