[m-yaz 2025] Star Trek - De Métal et de Chair

[Oberon 77]

Bonne question ! Dans la version originale, Bones et Kirk se tutoient en anglais, mais l’absence de distinction systématique entre 'tu' et 'vous' a conduit certaines traductions – notamment le doublage français de la série originelle – à les faire se vouvoyer pour marquer la hiérarchie. J’ai préféré conserver le tutoiement afin de refléter leur amitié et leur manque de formalité l’un envers l’autre, comme en témoigne leur usage de "Jim" et "Bones" plutôt que "Capitaine" et "Docteur"