Je mettrai quelque chose qui indique la fin de l'enfermement, mais qui reste en raccord avec le statut de gardien. Par exemple pour les 3 dernières lignes :
Pasiphaé, dans un pas de recul : Que tu puisses enfin sortir de ta prison, mon fils! Et qu'aussi en compensation, tu deviennes un gardien.
Vous, contrarié de devoir vous contenir : Le gardien de quoi, mère ?
Pasiphaé : Ce que tu voudras, mon fils. Gardien de chèvres ou de muses, cela dépendra de toi !
Pasiphaé, dans un pas de recul : Que tu puisses enfin sortir de ta prison, mon fils! Et qu'aussi en compensation, tu deviennes un gardien.
Vous, contrarié de devoir vous contenir : Le gardien de quoi, mère ?
Pasiphaé : Ce que tu voudras, mon fils. Gardien de chèvres ou de muses, cela dépendra de toi !