18/08/2011, 01:09
À propos de "loup*ardent" où le "*" est censé représenté un son R guttural (ou roulé, je ne sais plus). Je me suis toujours demandé pourquoi le * était entre les deux mots pour signaler le son dans le deuxième mot...
Pourquoi pas "loup ar*dent" ou au moins "loup ardent*".
Tout s'explique quand depuis que je sais que le titre original est "fire*wolf"... L'astérisque est bien au niveau du R en VO... pour prononcer "fayeu[rh] wolf" au lieu de "fauyeu[w] wolf" comme les anglophones ont l'habitude... (Sons phonétiques écrits en ne respectant pas du tout l'alphabet phonétique international...)
Pourquoi pas "loup ar*dent" ou au moins "loup ardent*".
Tout s'explique quand depuis que je sais que le titre original est "fire*wolf"... L'astérisque est bien au niveau du R en VO... pour prononcer "fayeu[rh] wolf" au lieu de "fauyeu[w] wolf" comme les anglophones ont l'habitude... (Sons phonétiques écrits en ne respectant pas du tout l'alphabet phonétique international...)
Mr. Shadow
Doux mon cœur, fermes mes intentions -mantra psi