23/06/2025, 16:59
Le soleil devait plonger...
Tiens, c'est amusant, car c'est l'un des petits commentaires que j'avais soumis à Flam.
Je me cite donc : « légèrement maladroit puisque le sens ne se révèle qu'avec la conjonction « car ». Tu peux le laisser ainsi, ce qui demandera un petit effort au lecteur. Tu peux aussi davantage préciser l'idée avec un truc du genre « devait être en train de » pour indiquer que l'on parle bien de l'état, de la condition (et donc d'une probabilité) et non de l'obligation faite au soleil. »
En fait, ici, j'analyse la volonté de deux niveaux d'écriture.
La première – on va dire poétique – génère une ambiance, en personnalisant le soleil : il doit.
La seconde descriptive renvoie à l'état du personnage tellement embrumé par les vapeurs d'alcool qu'il n'est plus très sûr si c'est l'aube ou le crépuscule ... avant de se rendre compte que la nuit tombe.
Mais comme ta remarque le suggère, il n'est pas certain que ce parti pris serve nécessairement l'ambiance du récit s'il en sort le lecteur. C'est un risque.
Je dirais qu'il serait particulièrement pertinent (ce risque) dans le cas où l'objectif serait de donner au lecteur le même sentiment d'incertitude que le personnage qui le vit. Mais n'est-ce pas le cas ici ? Peut-être, sauf que comme nous sommes au tout début de l'histoire, il est probablement trop tôt pour que nous nous assimilions à ce personnage et la désorientation prend mal, ou pas.
C'est en ce sens que j'estimais ce début légèrement maladroit : tous n'allait pas savoir sur quel pied danser.
Encore une fois, je ne prétends pas analyser correctement. C'est juste mon analyse.
Tiens, c'est amusant, car c'est l'un des petits commentaires que j'avais soumis à Flam.
Je me cite donc : « légèrement maladroit puisque le sens ne se révèle qu'avec la conjonction « car ». Tu peux le laisser ainsi, ce qui demandera un petit effort au lecteur. Tu peux aussi davantage préciser l'idée avec un truc du genre « devait être en train de » pour indiquer que l'on parle bien de l'état, de la condition (et donc d'une probabilité) et non de l'obligation faite au soleil. »
En fait, ici, j'analyse la volonté de deux niveaux d'écriture.
La première – on va dire poétique – génère une ambiance, en personnalisant le soleil : il doit.
La seconde descriptive renvoie à l'état du personnage tellement embrumé par les vapeurs d'alcool qu'il n'est plus très sûr si c'est l'aube ou le crépuscule ... avant de se rendre compte que la nuit tombe.
Mais comme ta remarque le suggère, il n'est pas certain que ce parti pris serve nécessairement l'ambiance du récit s'il en sort le lecteur. C'est un risque.
Je dirais qu'il serait particulièrement pertinent (ce risque) dans le cas où l'objectif serait de donner au lecteur le même sentiment d'incertitude que le personnage qui le vit. Mais n'est-ce pas le cas ici ? Peut-être, sauf que comme nous sommes au tout début de l'histoire, il est probablement trop tôt pour que nous nous assimilions à ce personnage et la désorientation prend mal, ou pas.
C'est en ce sens que j'estimais ce début légèrement maladroit : tous n'allait pas savoir sur quel pied danser.
Encore une fois, je ne prétends pas analyser correctement. C'est juste mon analyse.
Goburlicheur de chrastymèles