Rendez-vous au 1 › Discussions générales › Jeux de rôles v
Le puits

Affichage linéaire
Le puits
cdang Hors ligne
Johann Dassbüt, batelier
Messages : 459
Sujets : 28
Inscription : 31 Jul 2012
#23
23/09/2013, 08:28
(20/09/2013, 22:48)Yaztromo a écrit : on peut croire que nous nous la sommes koulé douce en ne cherchant pas une traduction alternative et dékhaalée

Ne le regrettez surtout pas. Ça nous aurait privé de cette petite discussion toute en finesse.

Sinon, on peut envisager de s'inspirer des transpositions phonétiques qu'affectionnent les français :
  • Canterbury → Cantorbéry, donc Khul → Khél ;
  • curry → carry (tombé en désuétude en métropole, mais encore utilisé à la Réunion) donc Khul → Khal (tiens tiens…) ;
  • …
(Ne me remerciez pas.)
--
Vous êtes mort.
Trouver
Répondre


Messages dans ce sujet
Le puits - par cdang - 04/09/2013, 10:45
RE: Le puits - par Albatur - 04/09/2013, 17:28
RE: Le puits - par cdang - 06/09/2013, 08:37
RE: Le puits - par Yaztromo - 20/09/2013, 22:48
RE: Le puits - par cdang - 23/09/2013, 08:28
RE: Le puits - par linflas - 06/09/2013, 08:53
RE: Le puits - par ashimbabbar - 07/09/2013, 13:56
RE: Le puits - par Outremer - 07/09/2013, 16:57
RE: Le puits - par VIK - 08/09/2013, 11:18
RE: Le puits - par ashimbabbar - 08/09/2013, 12:26
RE: Le puits - par Albatur - 08/09/2013, 12:54
RE: Le puits - par linflas - 08/09/2013, 20:39
RE: Le puits - par cdang - 09/09/2013, 14:09
RE: Le puits - par VIK - 09/09/2013, 21:49
RE: Le puits - par ashimbabbar - 09/09/2013, 20:45
RE: Le puits - par Outremer - 09/09/2013, 23:04
RE: Le puits - par ashimbabbar - 09/09/2013, 23:03
RE: Le puits - par cdang - 10/09/2013, 12:14
RE: Le puits - par ashimbabbar - 10/09/2013, 14:15
RE: Le puits - par cdang - 11/09/2013, 12:04
RE: Le puits - par Maléfisse - 12/09/2013, 19:07
RE: Le puits - par Glutinus - 13/09/2013, 08:49
RE: Le puits - par ashimbabbar - 14/09/2013, 02:17



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)