21/12/2009, 18:54
Si tu parles de la séparation masculin/féminin, elle est faite de façon assez artificielle dans Les Messagers du Temps. Il y a régulièrement des paragraphes qui finissent par "si vous êtes le gars/si vous êtes la fille" (on peut en frapper une bonne vingtaine dans le déroulement de l'aventure). Partout ailleurs, les verbes passifs sont choisis pour se conjuguer avec avoir, ou sont conjugués à la voix active, afin de ne pas trahir le masculin/féminin. La nature de la langue française rend ce genre d'exercice très difficile — et prouve d'ailleurs que Les Messagers du Temps n'est pas une traduction de l'anglais, car il aurait été presque inutile d'inclure les passages "garçon vs fille" avec l'unique pronom You et l'absence d'accord selon le genre.