Rendez-vous au 1 › Les livres dont VOUS êtes le héros › Les livres dont VOUS êtes le héros v
Bloodbones

Affichage linéaire
Bloodbones
Glutinus Hors ligne
Arme télépathique
Messages : 500
Sujets : 106
Inscription : 07 Aug 2006
#29
15/09/2006, 10:11
J'aurai été pour traduire "Par le sang et par les os" ou "De sang et d'os", mais si Bloodbones (désolé pour le retard... mental) est le nom du pirate, je suis également pour le traduire par un nom francisé mais qui sonne bien, et comme souligné par mad martigan, l'allitération. Dans notre cas, os et sang ont une allitération en S, ou une assonance en "en" si on fait sang et ossements. Le sens profond de bloodbones serait donc "les os de sang", le problème est qu'il est difficile en français d'accrocher deux noms comme on peut le faire en anglais sans adverbe au milieu. "Ossang" n'est pas joli, ni "os de sang", ça fait trop "tribal".

Donc ma réponse : débrouillez-vous Tongue
Il ne faut pas attendre d'être heureux pour sourire... il faut sourire pour être heureux.
Trouver
Répondre


Messages dans ce sujet
Bloodbones - par Jeveutout - 02/09/2006, 19:14
RE: bloodbones - par Guisky13 - 02/09/2006, 22:27
RE: Bloodbones - par Meneldur - 08/09/2006, 19:12
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 12/09/2006, 09:58
RE: Bloodbones - par Mr Ookami - 12/09/2006, 17:05
RE: Bloodbones - par Meneldur - 12/09/2006, 18:30
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 12/09/2006, 19:28
RE: Bloodbones - par Canto - 12/09/2006, 21:16
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 13/09/2006, 09:58
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 15:52
RE:  Bloodbones - par Orion - 13/09/2006, 19:09
RE:  Bloodbones - par Aragorn - 13/09/2006, 19:33
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 13/09/2006, 16:45
RE: Bloodbones - par Outremer - 13/09/2006, 19:36
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 20:45
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 13/09/2006, 21:12
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 22:16
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 13/09/2006, 23:02
RE: Bloodbones - par Dagonides - 13/09/2006, 22:29
RE: Bloodbones - par JFM - 13/09/2006, 23:06
RE: Bloodbones - par Skarn - 14/09/2006, 17:05
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 14/09/2006, 18:14
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 14/09/2006, 19:14
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 14/09/2006, 21:48
RE: Bloodbones - par Oiseau - 14/09/2006, 22:12
RE: Bloodbones - par Mad Martigan - 14/09/2006, 22:56
RE:  Bloodbones - par JFM - 14/09/2006, 23:21
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 09:53
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 15/09/2006, 10:23
RE: Bloodbones - par Glutinus - 15/09/2006, 10:11
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 11:04
RE: Bloodbones - par Dagonides - 15/09/2006, 11:51
RE: Bloodbones - par Manoloben - 15/09/2006, 12:14
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 14:40
RE: Bloodbones - par Vancass - 15/09/2006, 15:57
RE: Bloodbones - par Oiseau - 04/10/2006, 08:18
RE: Bloodbones - par JFM - 06/10/2006, 15:41
RE: Bloodbones - par JFM - 14/10/2008, 00:54
RE: Bloodbones - par Salla - 09/09/2011, 15:18
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 06/10/2006, 16:52
RE: Bloodbones - par Dagonides - 07/10/2006, 08:42
RE: Bloodbones - par Oiseau - 07/10/2006, 19:54
RE: Bloodbones - par Oiseau - 20/10/2006, 02:06
RE: Bloodbones - par Skarn - 20/10/2006, 08:43
RE: Bloodbones - par Outremer - 20/10/2006, 12:40
RE: Bloodbones - par Aragorn - 20/10/2006, 17:25
RE: Bloodbones - par Joe20 - 27/10/2006, 21:26
RE: Bloodbones - par CEBA - 22/09/2008, 07:31
RE: Bloodbones - par Fitz - 22/01/2007, 23:52
RE: Bloodbones - par Oiseau - 23/01/2007, 00:51
RE: Bloodbones - par CEBA - 23/08/2008, 11:44
RE: Bloodbones - par Fitz - 23/01/2007, 20:35
RE: Bloodbones - par Joe20 - 23/01/2007, 21:24
RE: Bloodbones - par Fitz - 23/01/2007, 22:48
RE: Bloodbones - par Oiseau - 23/01/2007, 23:22
RE: Bloodbones - par H.d.V - 25/01/2007, 21:19
RE: Bloodbones - par Oiseau - 25/01/2007, 21:32
RE: Bloodbones - par Meneldur - 11/03/2007, 15:02
RE: Bloodbones - par H.d.V - 07/02/2008, 19:36
RE: Bloodbones - par Meneldur - 07/02/2008, 19:44
RE: Bloodbones - par monele - 20/03/2008, 19:45
RE: Bloodbones - par H.d.V - 20/03/2008, 20:41
RE: Bloodbones - par monele - 20/03/2008, 22:15
RE: Bloodbones - par H.d.V - 20/03/2008, 23:12
RE: Bloodbones - par Dagonides - 23/08/2008, 12:36
RE: Bloodbones - par CEBA - 23/08/2008, 13:29
RE: Bloodbones - par Magwas - 23/08/2008, 16:16
RE: Bloodbones - par Magwas - 31/08/2008, 01:12
RE: Bloodbones - par Jin - 31/08/2008, 03:45
RE: Bloodbones - par Meneldur - 31/08/2008, 09:11
RE: Bloodbones - par Jin - 31/08/2008, 12:52
RE: Bloodbones - par Elterin - 01/09/2008, 09:13
RE: Bloodbones - par Meneldur - 21/09/2008, 18:47
RE: Bloodbones - par Skarn - 22/09/2008, 09:48
RE: Bloodbones - par enygma - 22/09/2008, 11:08
RE: Bloodbones - par Salla - 22/09/2008, 11:17
RE: Bloodbones - par enygma - 22/09/2008, 11:35
RE: Bloodbones - par Aragorn - 22/09/2008, 19:00
RE: Bloodbones - par Meneldur - 14/11/2008, 00:48
RE: Bloodbones - par Satanas - 03/06/2010, 11:09
RE: Bloodbones - par Elterin - 03/06/2010, 12:48
RE: Bloodbones - par Satanas - 03/06/2010, 17:06
RE: Bloodbones - par JFM - 07/06/2010, 23:10
RE: Bloodbones - par Salla - 09/09/2011, 10:43
RE: Bloodbones - par ashimbabbar - 09/09/2011, 11:56
RE: Bloodbones - par ashimbabbar - 09/09/2011, 15:47



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)