02/10/2007, 13:35
j'ai finit le livre (ça m'a pris du temps car j'ai eu beaucoup soucis dans mon boulot, et quand je suis stressé, je n'arrive plus à me concentrer sur ce que je lis. mes soucis sont finis, ou plutôt ont été remplacés par d'autres soucis plus grave, mais après 4 semaines de galères, cela devient de la routine et ça ne m'empêche plus de dormir ^^ on s'habitue à tout !)
revenons au livre,
au début, je l'ai trouvé sympathique . ensuite j'ai changé d'avis, je me suis dit que c'était du grand n'importe quoi. et maintenant que je l'ai finit, j'ai de nouveaux changé d'avis, il y a une histoire dans l'histoire, tout s'explique et le scénario est beaucoup plus intéressant qu'il n'y parait. donc au final, je trouve le livre très bon.
j'en dirais plus bientôt, je finalise actuellement le bestiaire, et les 2 solutions (oui, vous pouvez finir le livre en bourrin avec un seul objet obligatoire, ou en mode histoire détaillée et il vous faudra 5 objets obligatoire, les 2 parcours étant totalement différents)
bon, par contre j'ai un doute sur une tournure de phrase :
"if the werewolf wounds you at all, add 1 to your CHANGE score"
cette phrase me perturbe, comment la traduiriez-vous ?
revenons au livre,
au début, je l'ai trouvé sympathique . ensuite j'ai changé d'avis, je me suis dit que c'était du grand n'importe quoi. et maintenant que je l'ai finit, j'ai de nouveaux changé d'avis, il y a une histoire dans l'histoire, tout s'explique et le scénario est beaucoup plus intéressant qu'il n'y parait. donc au final, je trouve le livre très bon.
j'en dirais plus bientôt, je finalise actuellement le bestiaire, et les 2 solutions (oui, vous pouvez finir le livre en bourrin avec un seul objet obligatoire, ou en mode histoire détaillée et il vous faudra 5 objets obligatoire, les 2 parcours étant totalement différents)
bon, par contre j'ai un doute sur une tournure de phrase :
"if the werewolf wounds you at all, add 1 to your CHANGE score"
cette phrase me perturbe, comment la traduiriez-vous ?