J'attends la réponse de Stuart lorsque j'entends Ripley m'interpeller. A la mention "d'Angus" je fronce aussitôt les sourcils et me redresse.
"Monsieur, quelle familiarité! N'avez-vous donc reçu aucune éducation, vous autres Anglais? Chez nous, il n'y a pas que les Lords qui savent faire preuve de bienséance! Je vous prierai donc à l'avenir, lorsque vous vous adresserez à moi, d'employer les termes qui conviennent. Ce sera Lord MacMullen, bien que je tolèrerai sans doute MacMullen. Après tout, il faut bien savoir faire quelques concessions face à l'ignorance... Autrement, je me dois de vous prévenir tout de suite: je serai dans l'obligation de vous ignorer si vous persistez dans votre attitude de rustre !"
Puis j'enchaine.
"Pour répondre à votre requête, si je pratique très volontiers la pêche au gros, cela reste essentiellement en surface. Je pense que même les plus éminents spécialistes des grands fonds ne pourraient fournir une réponse satisfaisante. Si Nessie lui-même reste introuvable, comment réussir à dénicher des créatures de taille plus modeste? Et pour ce que j'en sais, aucune épave de navire digne de ce nom à mentionner."
"Monsieur, quelle familiarité! N'avez-vous donc reçu aucune éducation, vous autres Anglais? Chez nous, il n'y a pas que les Lords qui savent faire preuve de bienséance! Je vous prierai donc à l'avenir, lorsque vous vous adresserez à moi, d'employer les termes qui conviennent. Ce sera Lord MacMullen, bien que je tolèrerai sans doute MacMullen. Après tout, il faut bien savoir faire quelques concessions face à l'ignorance... Autrement, je me dois de vous prévenir tout de suite: je serai dans l'obligation de vous ignorer si vous persistez dans votre attitude de rustre !"
Puis j'enchaine.
"Pour répondre à votre requête, si je pratique très volontiers la pêche au gros, cela reste essentiellement en surface. Je pense que même les plus éminents spécialistes des grands fonds ne pourraient fournir une réponse satisfaisante. Si Nessie lui-même reste introuvable, comment réussir à dénicher des créatures de taille plus modeste? Et pour ce que j'en sais, aucune épave de navire digne de ce nom à mentionner."