Questions de style...

[ashimbabbar]

Par contre, pour les tournures et le tutoiement, je ne sais pas ; moi, je pense le capitaine -le plus haut grade du fort - comme un noble - ce qui était, je crois, souvent le cas dans notre moyen-âge européen ; et bien qu'Orhinitya ne soit pas l'Europe, il semblerait que ce soit le même cas. De plus, et c'est dit dans l'intro, le capitaine communique souvent avec le roi, lui envoyant des rapports et autres demandes... Donc n'est-il pas logique qu'il ait un langage un peu plus fleuri que les hommes à qui il commande ? Qu'en penses-tu ?

Personnellement, je suis d'accord: ça donne une impression extrêmement intéressante de la personnalité du capitaine. Que ces traits soit partagés ou non par les autres officiers, nous avons un homme récemment blessé qui parle posément, précisément, courtoisement à un soldat; et qui aborde avec la même précision détachée les dernières convulsions d'un ennemi torturé à mort.

Par ailleurs, au niveau de l'univers de l'aventure, cette façon courtoise de s'exprimer, et l'usage des phrases en langage archaïque, montrent qu'il y a une grande proximité - au-delà des clivages sociaux - entre les officiers et les soldats. On pourrait y voir quelque chose de semblable à l'Espagne médiévale, où la lutte en commun contre les musulmans créait une plus grande communauté, de meilleures relations, entre le peuple et la noblesse qu'en France par exemple.
En l'espèce, je pense que le facteur essentiel en est la lutte implacable menée contre les Volylois: devant eux la nation est unie pour sa survie même ( et ça n'embarrasse personne d'en torturer à mort pour en extraire des informations; l'officier parle de ses dernières convulsions comme il parlerait d'écraser une fourmi et notre personnage trouve cela naturel ).
Par ailleurs, dans la mesure où il envoie ce soldat dans une mission très dangereuse, il est possible qu'il lui montre plus d'égards qu'il ne le ferait normalement…

En résumé, ce § est non seulement bien écrit ( encore que je pense qu'il pourrait être amélioré* ), mais signifiant.


* à propos, c'est un cylindre, pas une