Après réflexion, je crois que ce qui renforce l'aspect moderne "anachronique", c'est essentiellement l'emploi de termes contemporains, comme ascenseur (plutôt mettre monte-charge dans tout les cas, comme pour la cuisine effectivement). Mais aussi d'autres comme:
-directeur: seigneur/baron de l'Hospital...
-infirmière: guerisseuse (ou femme guerisseur...)
-religieuse: prêtresse (ou femme clerc...)
-écrivain: scribe (ou barde...)
Ainsi que certains objet, comme le fameux dentier, mais aussi:
-moquette de lin (des tapis ok mais une moquette...)
-sonnerie du premier étage (peut-être agiter une clochette, en tout cas que l'on ait pas l'impression d'une sonnerie électronique)
-balle caoutchouteuse qui couine (à remplacer par un "nonos"?)
Par contre cela n'empêche pas l'emploi de termes modernes en "off" (ressenti du personnage/lecteur, diatribe contre la jeunesse désoeuvrée, etc.)
-directeur: seigneur/baron de l'Hospital...
-infirmière: guerisseuse (ou femme guerisseur...)
-religieuse: prêtresse (ou femme clerc...)
-écrivain: scribe (ou barde...)
Ainsi que certains objet, comme le fameux dentier, mais aussi:
-moquette de lin (des tapis ok mais une moquette...)
-sonnerie du premier étage (peut-être agiter une clochette, en tout cas que l'on ait pas l'impression d'une sonnerie électronique)
-balle caoutchouteuse qui couine (à remplacer par un "nonos"?)
Par contre cela n'empêche pas l'emploi de termes modernes en "off" (ressenti du personnage/lecteur, diatribe contre la jeunesse désoeuvrée, etc.)