21/07/2009, 02:39
Je ne sais pas où mettre cet avis, mais je pense qu'il ira bien ici.
La critique de l'histoire a déjà été faite ailleurs, je me contenterai donc de soulever quelques points sur la forme - dans le cadre du livre et non de l'avh anciennement téléchargeable.
Le public visé, déjà, est différent - et on peut dès lors se demander si un jeune public arrivera à survivre à l'avalanche de termes complexes présents dans le texte. Il y a des passages où je les plains. ^^
Deuxièmement, et là, ce n'est pas l'auteur mais l'éditeur qui est visé, le texte a été retravaillé, et, euh... est-ce parce que ça a été fait au Québec ? Lire "À tous les cinq ans" fait plutôt grincer des dents qu'autre chose. Surtout que cette phrase se répète de nombreuses fois au long du tome 1. Je ne dis pas, pour une publication locale, mais renvoyer ça en France...
Ce point-là est toutefois plus une gêne dans la lecture qu'un réel problème (encore que ça dépende du public).
Ce n'est pas une critique négative, ça fait quand même plaisir d'avoir cette histoire au format papier, et illustrée
Mais on ne peut améliorer les choses si on ignore ce qui peut clocher. ^^
Une question me vient à l'esprit, si l'éditeur renonce à publier la suite... verra-t-on un jour ces volumes retravaillés au format pdf ?
La critique de l'histoire a déjà été faite ailleurs, je me contenterai donc de soulever quelques points sur la forme - dans le cadre du livre et non de l'avh anciennement téléchargeable.
Le public visé, déjà, est différent - et on peut dès lors se demander si un jeune public arrivera à survivre à l'avalanche de termes complexes présents dans le texte. Il y a des passages où je les plains. ^^
Deuxièmement, et là, ce n'est pas l'auteur mais l'éditeur qui est visé, le texte a été retravaillé, et, euh... est-ce parce que ça a été fait au Québec ? Lire "À tous les cinq ans" fait plutôt grincer des dents qu'autre chose. Surtout que cette phrase se répète de nombreuses fois au long du tome 1. Je ne dis pas, pour une publication locale, mais renvoyer ça en France...
Ce point-là est toutefois plus une gêne dans la lecture qu'un réel problème (encore que ça dépende du public).
Ce n'est pas une critique négative, ça fait quand même plaisir d'avoir cette histoire au format papier, et illustrée
Mais on ne peut améliorer les choses si on ignore ce qui peut clocher. ^^Une question me vient à l'esprit, si l'éditeur renonce à publier la suite... verra-t-on un jour ces volumes retravaillés au format pdf ?