02/07/2013, 10:29
(02/07/2013, 10:18)tholdur a écrit :(02/07/2013, 09:36)oorgan a écrit : Le vrai problème, c''est qu'il y a du présent : ça ne va pas. Le contexte étant passé, il faut mettre "disaient" !
Pas forcément! Tout dépend de "l'état" de "ceux qui l'ont vu":
Avec "ceux qui l'ont vu disaient que", cela signifie qu'ils ne disent plus ou ne peuvent plus dire aujourd'hui. Donc soit ils sont morts, soit ils sont partis ailleurs et donc injoignables, soit ils se taisent parce qu'ils ont peur de confirmer leurs dires...
Mais si ces personnes sont bien vivantes, et donc présentes et pouvant parler au narrateur, il faut tout laisser ("ont" et "disent") au présent: ce sont des témoins au présent d'un événement passé.
Exact ! j'avais oublié le contexte ! Désolé ! (Mais dans ce cas, pour des notes de voyage, est-il nécessaire d'utiliser le passé simple ?)