(22/05/2014, 12:28)Yaztromo a écrit : j'apprécie quand même beaucoup d'avoir pu lire un nouveau Livingstone, et l'effort du bonhomme pour se réveiller après des années (même si j'aurais aimé mieux).
Idem
(22/05/2014, 12:28)Yaztromo a écrit : les suggestions de modif de Vil (...) n'ont pas été prises en compte par l'éditeur, mais je vois mal comment celui-ci aurait pu prendre l'initiative de faire modifier le fond d'un texte pour lequel il n'a que la traduction à faire. La seule vraie latitude qu'a un éditeur qui traduit, c'est de traduire ou de ne pas traduire, mais s'il traduit, il doit respecter la source, c'est une évidence.
S'il s'agit de traduire un livre, absolument. Bon, là il s'agissait d'un livre-jeu, le but n'est pas de rester au plus près d'un chef-d'oeuvre littéraire mais de donner aux joueurs un challenge jouable... Un petit coup de fil à Ianou aurait sans doute aplani le problème, je parie.
« Hey, Ian, old pal, ça farte ? Bon, pour Blood of, si on revoit a little bit les stats des monstres, ça te défrise ? Parce que là, même avec un set de dés dédicacé par Jacky Chan ça passe pas.
- Nooooo man, as you want, j'avoue sur ce coup je m'étais lâché mais jveux par être lynché* !Ces Français, sacrés bouffeurs de grenouilles, mais quel bon public, plutôt trahir ma prose que trahir leur fidélité ! »
* notez le subtil jeu de mots (lâché / lynché) ici inséré par l'auteur de La Crypte du Sorcier, décidément très en verve.
Mais peut-être qu'il ont pas le forfait de tel à l'international chez Gallimardounet. C'est la crise.
Bon enfin la messe est dite de toute façon.