Rendez-vous au 1 › Les livres dont VOUS êtes le héros › Les livres dont VOUS êtes le héros v
Bloodbones

Affichage linéaire
Bloodbones
JFM Hors ligne
Fossoyeur
Messages : 1905
Sujets : 44
Inscription : 15 Aug 2006
#37
06/10/2006, 15:41 (Modification du message : 06/10/2006, 15:46 par JFM.)
Oiseau a écrit :Come hell or high water ne signifie pas "Venu de l'enfer ou de la haute mer". C'est une expression figée (et imagée) dont le sens est "Quoi qu'il advienne".
En effet. Dans les dictionnaires, la traduction française figée de cette expression figée est "en dépit de tout".
Vu le contexte du bouquin, je proposerais "contre vents et marées".^^

Pour les traductions de noms, je me lance et propose :
- Dr Malefact Flèche Dr Maléfice (classique)
- Beastface Flèche Face-de-bête sonne bien
- Keelhaul Jack Flèche Jack Traîne-la-quille
- Bladderwrack Flèche la traduction exacte est "fucus vésiculeux" (sorte de varech marin), on pourrait donc l'appeler "Levarech"
- l'arme Nightdeath Flèche Mort Nocturne

Sinon, les premières critiques que Jeveutou a mises sur son site me rendent ce livre fort alléchant. Mon LDVELH préféré étant de J. Green, j'ai hâte de découvrir ce nouvel ouvrage à mon tour.
[Image: image.php?type=sigpic&userid=31&dateline=1420583857]
Les Enquêtes de Nils Jacket & Loup Maudit, des romans dont vous êtes le héros
Site web Trouver
Répondre


Messages dans ce sujet
Bloodbones - par Jeveutout - 02/09/2006, 19:14
RE: bloodbones - par Guisky13 - 02/09/2006, 22:27
RE: Bloodbones - par Meneldur - 08/09/2006, 19:12
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 12/09/2006, 09:58
RE: Bloodbones - par Mr Ookami - 12/09/2006, 17:05
RE: Bloodbones - par Meneldur - 12/09/2006, 18:30
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 12/09/2006, 19:28
RE: Bloodbones - par Canto - 12/09/2006, 21:16
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 13/09/2006, 09:58
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 15:52
RE:  Bloodbones - par Orion - 13/09/2006, 19:09
RE:  Bloodbones - par Aragorn - 13/09/2006, 19:33
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 13/09/2006, 16:45
RE: Bloodbones - par Outremer - 13/09/2006, 19:36
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 20:45
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 13/09/2006, 21:12
RE: Bloodbones - par Oiseau - 13/09/2006, 22:16
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 13/09/2006, 23:02
RE: Bloodbones - par Dagonides - 13/09/2006, 22:29
RE: Bloodbones - par JFM - 13/09/2006, 23:06
RE: Bloodbones - par Skarn - 14/09/2006, 17:05
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 14/09/2006, 18:14
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 14/09/2006, 19:14
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 14/09/2006, 21:48
RE: Bloodbones - par Oiseau - 14/09/2006, 22:12
RE: Bloodbones - par Mad Martigan - 14/09/2006, 22:56
RE:  Bloodbones - par JFM - 14/09/2006, 23:21
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 09:53
RE: Bloodbones - par Lutin jaune - 15/09/2006, 10:23
RE: Bloodbones - par Glutinus - 15/09/2006, 10:11
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 11:04
RE: Bloodbones - par Dagonides - 15/09/2006, 11:51
RE: Bloodbones - par Manoloben - 15/09/2006, 12:14
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 15/09/2006, 14:40
RE: Bloodbones - par Vancass - 15/09/2006, 15:57
RE: Bloodbones - par Oiseau - 04/10/2006, 08:18
RE: Bloodbones - par JFM - 06/10/2006, 15:41
RE: Bloodbones - par JFM - 14/10/2008, 00:54
RE: Bloodbones - par Salla - 09/09/2011, 15:18
RE: Bloodbones - par Jeveutout - 06/10/2006, 16:52
RE: Bloodbones - par Dagonides - 07/10/2006, 08:42
RE: Bloodbones - par Oiseau - 07/10/2006, 19:54
RE: Bloodbones - par Oiseau - 20/10/2006, 02:06
RE: Bloodbones - par Skarn - 20/10/2006, 08:43
RE: Bloodbones - par Outremer - 20/10/2006, 12:40
RE: Bloodbones - par Aragorn - 20/10/2006, 17:25
RE: Bloodbones - par Joe20 - 27/10/2006, 21:26
RE: Bloodbones - par CEBA - 22/09/2008, 07:31
RE: Bloodbones - par Fitz - 22/01/2007, 23:52
RE: Bloodbones - par Oiseau - 23/01/2007, 00:51
RE: Bloodbones - par CEBA - 23/08/2008, 11:44
RE: Bloodbones - par Fitz - 23/01/2007, 20:35
RE: Bloodbones - par Joe20 - 23/01/2007, 21:24
RE: Bloodbones - par Fitz - 23/01/2007, 22:48
RE: Bloodbones - par Oiseau - 23/01/2007, 23:22
RE: Bloodbones - par H.d.V - 25/01/2007, 21:19
RE: Bloodbones - par Oiseau - 25/01/2007, 21:32
RE: Bloodbones - par Meneldur - 11/03/2007, 15:02
RE: Bloodbones - par H.d.V - 07/02/2008, 19:36
RE: Bloodbones - par Meneldur - 07/02/2008, 19:44
RE: Bloodbones - par monele - 20/03/2008, 19:45
RE: Bloodbones - par H.d.V - 20/03/2008, 20:41
RE: Bloodbones - par monele - 20/03/2008, 22:15
RE: Bloodbones - par H.d.V - 20/03/2008, 23:12
RE: Bloodbones - par Dagonides - 23/08/2008, 12:36
RE: Bloodbones - par CEBA - 23/08/2008, 13:29
RE: Bloodbones - par Magwas - 23/08/2008, 16:16
RE: Bloodbones - par Magwas - 31/08/2008, 01:12
RE: Bloodbones - par Jin - 31/08/2008, 03:45
RE: Bloodbones - par Meneldur - 31/08/2008, 09:11
RE: Bloodbones - par Jin - 31/08/2008, 12:52
RE: Bloodbones - par Elterin - 01/09/2008, 09:13
RE: Bloodbones - par Meneldur - 21/09/2008, 18:47
RE: Bloodbones - par Skarn - 22/09/2008, 09:48
RE: Bloodbones - par enygma - 22/09/2008, 11:08
RE: Bloodbones - par Salla - 22/09/2008, 11:17
RE: Bloodbones - par enygma - 22/09/2008, 11:35
RE: Bloodbones - par Aragorn - 22/09/2008, 19:00
RE: Bloodbones - par Meneldur - 14/11/2008, 00:48
RE: Bloodbones - par Satanas - 03/06/2010, 11:09
RE: Bloodbones - par Elterin - 03/06/2010, 12:48
RE: Bloodbones - par Satanas - 03/06/2010, 17:06
RE: Bloodbones - par JFM - 07/06/2010, 23:10
RE: Bloodbones - par Salla - 09/09/2011, 10:43
RE: Bloodbones - par ashimbabbar - 09/09/2011, 11:56
RE: Bloodbones - par ashimbabbar - 09/09/2011, 15:47



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)