Alkonost
Shamutanti a écrit :Mais "Cœur de glace", expression plutôt bateau voire désuète ne le justifiait pas. Pire, elle prêtait à confusion.

C'est néanmoins le titre que l'auteur a choisi en VO : Heart of Ice.

Et on ne peut pas dire que la traduction "Cœur de Glace" ne soit pas fidèle.

Changer un titre comme "La Grande Menace des Robots" qui est une mauvaise traduction et qui ne correspond pas au contenu du bouquin, je comprends tout à fait.

Là, même si "L'Hiver des Hommes" est un beau titre, je trouve dommage de perdre le titre choisi par Dave Morris.
Répondre


Messages dans ce sujet
Alkonost - par Shamutanti - 22/03/2017, 16:52
RE: Alkonost - par Bruenor - 23/03/2017, 17:31
RE: Alkonost - par Shamutanti - 24/03/2017, 00:08
RE: Alkonost - par natisone - 28/03/2017, 21:26
RE: Alkonost - par natisone - 10/04/2017, 12:59
RE: Alkonost - par natisone - 19/04/2017, 08:40
RE: Alkonost - par Shamutanti - 29/11/2017, 15:23
RE: Alkonost - par gynogege - 29/11/2017, 15:43
RE: Alkonost - par Shamutanti - 22/12/2017, 23:08
RE: Alkonost - par Shamutanti - 30/12/2017, 17:54
RE: Alkonost - par Vesper - 01/01/2018, 19:59
RE: Alkonost - par Shamutanti - 01/01/2018, 20:59
RE: Alkonost - par Vesper - 17/01/2018, 14:41
RE: Alkonost - par Shamutanti - 05/02/2018, 00:01
RE: Alkonost - par natisone - 06/02/2018, 19:58
RE: Alkonost - par Bruenor - 07/03/2018, 11:12
RE: Alkonost - par natisone - 24/03/2018, 09:51
RE: Alkonost - par Shamutanti - 28/03/2018, 10:48
RE: Alkonost - par natisone - 10/04/2018, 06:56
RE: Alkonost - par Caïthness - 10/04/2018, 07:34
RE: Alkonost - par natisone - 10/04/2018, 08:25
RE: Alkonost - par Caïthness - 10/04/2018, 08:40
RE: Alkonost - par Fitz - 10/04/2018, 15:58
RE: Alkonost - par natisone - 11/04/2018, 08:34
RE: Alkonost - par Caïthness - 11/04/2018, 09:45
RE: Alkonost - par Fitz - 11/04/2018, 12:13
RE: Alkonost - par Shamutanti - 11/04/2018, 14:22
RE: Alkonost - par Bruenor - 11/04/2018, 17:34
RE: Alkonost - par Shamutanti - 13/04/2018, 20:46
RE: Alkonost - par Fitz - 14/04/2018, 15:54
RE: Alkonost - par Vesper - 01/06/2018, 09:07
RE: Alkonost - par Shamutanti - 01/06/2018, 21:04
RE: Alkonost - par natisone - 07/06/2018, 16:52
RE: Alkonost - par Vesper - 08/06/2018, 09:58
RE: Alkonost - par Shamutanti - 09/06/2018, 09:18
RE: Alkonost - par Vesper - 15/06/2018, 07:39
RE: Alkonost - par Outremer - 15/06/2018, 18:03
RE: Alkonost - par Bruenor - 15/06/2018, 18:31
RE: Alkonost - par natisone - 17/06/2018, 13:28
RE: Alkonost - par Vesper - 28/06/2018, 10:38
RE: Alkonost - par Shamutanti - 28/06/2018, 20:45
RE: Alkonost - par Vesper - 16/08/2018, 11:09
RE: Alkonost - par Vesper - 31/08/2018, 12:27
RE: Alkonost - par Shamutanti - 31/08/2018, 20:57
RE: Alkonost - par gynogege - 31/08/2018, 22:58
RE: Alkonost - par Shamutanti - 01/09/2018, 21:30
RE: Alkonost - par Vesper - 06/09/2018, 16:29
RE: Alkonost - par Shamutanti - 06/09/2018, 22:28
RE: Alkonost - par Vesper - 13/09/2018, 18:58
RE: Alkonost - par linflas - 13/09/2018, 19:59
RE: Alkonost - par Shamutanti - 13/09/2018, 22:11
RE: Alkonost - par Vesper - 14/09/2018, 15:45
RE: Alkonost - par Shamutanti - 19/10/2018, 20:38
RE: Alkonost - par gynogege - 19/10/2018, 21:48
RE: Alkonost - par Caïthness - 20/10/2018, 00:58
RE: Alkonost - par tholdur - 20/10/2018, 08:09
RE: Alkonost - par Caïthness - 20/10/2018, 09:12
RE: Alkonost - par linflas - 20/10/2018, 10:29
RE: Alkonost - par Shamutanti - 20/10/2018, 11:05
RE: Alkonost - par Bruenor - 20/10/2018, 11:09
RE: Alkonost - par gynogege - 20/10/2018, 14:33
RE: Alkonost - par Shamutanti - 20/10/2018, 16:41
RE: Alkonost - par gynogege - 20/10/2018, 17:21
RE: Alkonost - par Vesper - 20/10/2018, 18:56
RE: Alkonost - par Caïthness - 21/10/2018, 00:16
RE: Alkonost - par Bruenor - 21/10/2018, 08:39
RE: Alkonost - par Bruenor - 21/10/2018, 08:41
RE: Alkonost - par Shamutanti - 21/10/2018, 13:41
RE: Alkonost - par Caïthness - 22/10/2018, 01:28
RE: Alkonost - par Bruenor - 22/10/2018, 08:57
RE: Alkonost - par linflas - 21/10/2018, 16:03
RE: Alkonost - par Vesper - 22/10/2018, 16:59
RE: Alkonost - par Shamutanti - 26/10/2018, 09:23
RE: Alkonost - par Shamutanti - 26/10/2018, 09:37
RE: Alkonost - par Shamutanti - 26/10/2018, 14:58
RE: Alkonost - par Bruenor - 30/10/2018, 08:06
RE: Alkonost - par gynogege - 30/10/2018, 09:18
RE: Alkonost - par Shamutanti - 30/10/2018, 21:14
RE: Alkonost - par gynogege - 01/11/2018, 19:21
RE: Alkonost - par linflas - 01/11/2018, 22:55
RE: Alkonost - par Shamutanti - 02/11/2018, 00:00
RE: Alkonost - par Shamutanti - 03/11/2018, 17:15
RE: Alkonost - par linflas - 03/11/2018, 19:02
RE: Alkonost - par gynogege - 03/11/2018, 22:12
RE: Alkonost - par Shamutanti - 04/11/2018, 21:16
RE: Alkonost - par Shamutanti - 10/11/2018, 15:05
RE: Alkonost - par linflas - 10/11/2018, 16:58
RE: Alkonost - par Bruenor - 10/11/2018, 18:37
RE: Alkonost - par Shamutanti - 10/11/2018, 22:20
RE: Alkonost - par MerlinPinPin - 10/11/2018, 22:55
RE: Alkonost - par Fitz - 15/11/2018, 20:54
RE: Alkonost - par Vesper - 15/11/2018, 16:24
RE: Alkonost - par Shamutanti - 15/11/2018, 18:50
RE: Alkonost - par Vesper - 25/11/2018, 13:03
RE: Alkonost - par Shamutanti - 25/11/2018, 23:37
RE: Alkonost - par Shamutanti - 20/12/2018, 23:18
RE: Alkonost - par Vesper - 22/12/2018, 20:59
RE: Alkonost - par Shamutanti - 26/01/2019, 11:44
RE: Alkonost - par gynogege - 08/03/2019, 08:55
RE: Alkonost - par Shamutanti - 15/10/2019, 22:03
RE: Alkonost - par Kraken - 15/10/2019, 23:02
RE: Alkonost - par MerlinPinPin - 16/10/2019, 00:27
RE: Alkonost - par Fitz - 16/10/2019, 11:43
RE: Alkonost - par Loi-Kymar - 16/10/2019, 22:44
RE: Alkonost - par Shamutanti - 17/10/2019, 21:07
RE: Alkonost - par Outremer - 19/10/2019, 01:20
RE: Alkonost - par JFM - 22/10/2019, 12:37
RE: Alkonost - par Outremer - 22/10/2019, 18:53
RE: Alkonost - par Shamutanti - 22/10/2019, 22:58
RE: Alkonost - par Skarn - 27/10/2019, 16:08
RE: Alkonost - par Shamutanti - 01/12/2019, 00:11
RE: Alkonost - par Shamutanti - 04/12/2019, 16:41
RE: Alkonost - par Vesper - 12/12/2019, 20:07
RE: Alkonost - par Kraken - 13/12/2019, 07:19
RE: Alkonost - par linflas - 13/12/2019, 08:42
RE: Alkonost - par Shamutanti - 13/12/2019, 23:32
RE: Alkonost - par Vesper - 15/12/2019, 16:16
RE: Alkonost - par Jin - 25/02/2020, 11:37
RE: Alkonost - par Jin - 09/03/2020, 20:03
RE: Alkonost - par Shamutanti - 09/03/2020, 20:21
RE: Alkonost - par Jin - 10/03/2020, 08:57
RE: Alkonost - par Shamutanti - 14/03/2020, 13:43
RE: Alkonost - par linflas - 14/03/2020, 14:00
RE: Alkonost - par Shamutanti - 14/03/2020, 16:34
RE: Alkonost - par NicolasLu - 14/03/2020, 16:47
RE: Alkonost - par Loi-Kymar - 15/03/2020, 02:06
RE: Alkonost - par Bruenor - 15/03/2020, 11:39
RE: Alkonost - par MerlinPinPin - 15/03/2020, 12:58
RE: Alkonost - par Jin - 16/03/2020, 15:00
RE: Alkonost - par JFM - 16/03/2020, 17:09
RE: Alkonost - par Jin - 03/04/2020, 15:53
RE: Alkonost - par natisone - 08/05/2020, 08:19
RE: Alkonost - par Bruenor - 09/05/2020, 18:04
RE: Alkonost - par Jin - 09/05/2020, 01:41
RE: Alkonost - par Shamutanti - 14/05/2020, 23:41
RE: Alkonost - par Jin - 15/05/2020, 12:44
RE: Alkonost - par Shamutanti - 14/05/2020, 23:47
RE: Alkonost - par Shamutanti - 15/05/2020, 14:09
RE: Alkonost - par Jin - 15/05/2020, 14:43
RE: Alkonost - par Shamutanti - 04/08/2020, 00:02
RE: Alkonost - par Bruenor - 09/08/2020, 14:07
RE: Alkonost - par Vesper - 11/08/2020, 12:04
RE: Alkonost - par gynogege - 12/08/2020, 17:47
RE: Alkonost - par Shamutanti - 12/08/2020, 22:23
RE: Alkonost - par JFM - 16/08/2020, 17:18
RE: Alkonost - par Vesper - 14/08/2020, 14:08
RE: Alkonost - par PatrickF - 30/08/2020, 13:17
RE: Alkonost - par Shamutanti - 30/08/2020, 23:11
RE: Alkonost - par Fitz - 31/08/2020, 12:02
RE: Alkonost - par gynogege - 31/08/2020, 19:21
RE: Alkonost - par Shamutanti - 12/11/2020, 13:52
RE: Alkonost - par Shamutanti - 21/11/2020, 14:58
RE: Alkonost - par Vesper - 24/01/2021, 10:44
RE: Alkonost - par Shamutanti - 24/01/2021, 22:41
RE: Alkonost - par grattepapier - 20/02/2021, 19:15
RE: Alkonost - par Shamutanti - 21/02/2021, 00:09
RE: Alkonost - par JFM - 22/02/2021, 15:27
RE: Alkonost - par grattepapier - 24/03/2021, 11:47
RE: Alkonost - par linflas - 24/03/2021, 19:55
RE: Alkonost - par Loi-Kymar - 24/03/2021, 20:46
RE: Alkonost - par grattepapier - 24/03/2021, 22:47
RE: Alkonost - par linflas - 25/03/2021, 09:00
RE: Alkonost - par Vesper - 25/03/2021, 20:01
RE: Alkonost - par Shamutanti - 25/03/2021, 22:34



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)