26/04/2022, 15:25
Je me demande pourquoi Joli-Coeur est le seul personnage a avoir bénéficié d'une traduction.
"Brash" c'est plutôt l'impertinence et l'insolence que la séduction, mais c'est vrai que sa bio parle d'un triangle amoureux! Mais n'aurait-il pas été plus judicieux de laisser "Brash" en VF ? Là j'ai un peu l'impression que son nom ne colle pas avec celui des autres.
Pour le titre aussi, je me demande si "Vallée des ossements" ne serait pas préférable à "Vallée des Os"?
Mais je chipote!
"Brash" c'est plutôt l'impertinence et l'insolence que la séduction, mais c'est vrai que sa bio parle d'un triangle amoureux! Mais n'aurait-il pas été plus judicieux de laisser "Brash" en VF ? Là j'ai un peu l'impression que son nom ne colle pas avec celui des autres.
Pour le titre aussi, je me demande si "Vallée des ossements" ne serait pas préférable à "Vallée des Os"?
Mais je chipote!