[mini-Yaz 2026] Et s'obstiner à aller de l'avant (Sényaoth)

[steflip]

Je n'ai eu aucun mal à deviner dès les premières lignes à quelle civilisation (aztèque) appartenaient les personnages de cette histoire, car il se trouve que je me suis moi aussi récemment documenté à son sujet (comme en témoigne le "titre" juste en-dessous de mon pseudo). De toute évidence, Steflip, tu as poussé la documentation beaucoup plus loin que je ne l'ai fait !

pour ma part, c'est depuis mon adolescence, j'ai à l'évidence des années d'avance ! mais tu sais maintenant que, dès qu'on y a goûté... 

Montrer le contenu

Spoiler

si je peux me permettre et si tu ne l'as pas encore lu, je peux te conseiller un incontournable, l'Amérique Latine Précolombienne, de Carmen Bernand, chez Belin en 2023 : une bible, une mine d'informations, un condensé énorme de toutes les connaissances actuelles

Ce degré de documentation est naturellement une excellente chose et contribue beaucoup à l'atmosphère du cadre. Pour ne rien cacher, je pense cependant qu'il aurait fallu ne pas l'afficher tout à fait autant dans l'aventure. Je réalise bien sûr que c'est frustrant de ne pas insérer dans notre œuvre tous les détails profondément intéressants que nos recherches nous ont fait découvrir. Mais il y a un risque très réel de finir par alourdir le texte davantage qu'on ne l'améliore.

le risque d'alourdir le texte ne m'avait même pas effleuré, vois-tu, c'est intéressant que tu le soulignes : c'est évident que trop exposer, et à mes yeux cela ne pouvait que contribuer à l'immersion dans l'histoire, peut aussi rebuter le lecteur qui ne souhaite pas être enseveli sous des tonnes de détails mais plutôt jouer à une aventure plus " esquissée " et plus rapidement lue
à l'évidence, j'ai pêché par gourmandise de vouloir rendre le tout crédible

Exemple simple : dans l'introduction, les commentaires au sujet du jouet avec des roues sont intéressants en eux-mêmes, mais ils contribuent à rallonger un début qui est déjà d'une taille conséquente.

(À noter que j'ai fait personnellement pire. L'introduction et le paragraphe 1 de ma mini-AVH Au nord du désert faisaient pas moins de 6000 mots, alors que le début de cette aventure-ci tourne "seulement" autour de 4000 mots.)

ma volonté d'immersion, encore et toujours... mais finalement, était-ce là aussi une si bonne idée ?

Toujours au sujet de la documentation, même s'il est bien sûr acceptable d'insérer dans le texte des mots appartenant au langage de notre héros, il m'a en revanche semblé tout à fait absurde d'offrir chaque réplique de dialogue à la fois en nahuatl et en français. À quoi bon, franchement ? Si c'est par souci de réalisme, il faudrait logiquement que la narration tout entière soit bilingue, puisque notre héros raconte son aventure à des enfants de son peuple et qu'ils communique de toute évidence là aussi en nahuatl.

à ce propos-là, je me suis moi-même posé la question
à force de compulser dictionnaires et autres, de perdre un temps fou à traduire, je me suis posé la question évidente : pourquoi je me prends la tête, alors que le texte lui-même n'est pas traduit ?! ça sert à quoi de m'emm...der la vie comme ça ?!
et revenait cette idée, que je peux maintenant considérer comme stupide, d'immersion...
bon, une nouvelle balle dans le pied qui, heureusement, pourra s'effacer sans trop d'effort après la fin du concours

J'ai beaucoup apprécié le concept de l'aventure. Bien trop peu de LDVH de l'époque classique s'inspiraient des civilisations mésoaméricaines (les deux seuls exemples qui me viennent à l'esprit sont Le collier maléfique de Dave Morris et Sacrifice chez les Aztèques de Brennan). Idem pour les AVH publiées depuis. Et de manière générale, dans les romans, les films et les jeux vidéos, c'est une source d'inspiration bien trop rarement employée (que ce soit à la sauce historique ou à la sauce fantastique).

Le but du héros - la recherche de la cité mythique dont provient son peuple - est de plus indéniablement original.

merci, ça me rassure sur ce point

Pour ce qui est des péripéties de l'aventure, j'admets que je les ai trouvées un peu inégales.

Montrer le contenu

Spoiler

Et que j'ai très fortement décroché à partir du passage où l'aventure nous contraint sous des prétextes spécieux à violer une femme. Le fait de découvrir plus tard qu'elle était sans doute notre sœur ne m'a rien fait : à ce stade, je m'étais complètement détaché du héros que j'étais censé incarner.

Je ne dis pas qu'un protagoniste doit être ultra-moral, ni qu'il faut faire semblant que les actes de ce genre n'existent pas (et n'existaient pas de façon encore bien plus banalisées dans le passé). Honnêtement, je pense qu'il serait même possible d'écrire une bonne AVH où le personnage principal commettrait un viol tout à fait délibéré ; ça demanderait "juste" un doigté et une finesse exceptionnels.

Mais dans le cas présent, non, je trouve que ça ne marche pas du tout.

Montrer le contenu

Spoiler

je comptais ainsi souligner la violence cohérente de la situation, tout en la poussant ensuite sous le tapis, pour y revenir bien plus tard à l'occasion d'une révélation qui pousse le héros à perdre le peu qu'il lui reste...
je suis navré d'apprendre que ça ne fonctionne pas car j'étais persuadé d'avoir approché ce que je m'imaginais
j'aurais tenté, mais j'ai à l'évidence encore du chemin

pour finir, merci Outremer d'avoir bien voulu me faire ce retour, ça fait plaisir qu'un briscard comme toi souligne les faiblesses et les erreurs de ma mini-
comme tu t'es documenté sur cette civilisation, est-ce dans l'idée de bientôt proposer une aventure dans le même univers ?
je le souhaite car, alors, sois déjà sûr que, pour ma part, je prendrai plaisir à te lire