31/07/2023, 19:18
(31/07/2023, 12:00)fifre a écrit : Un petite réflexion/suggestion en passant : ce qui m'a le plus interpelé, c'est le langage grossier. J'ai trouvé qu'il n'était pas à sa place.
C'était assez expérimental, je voulais tenter quelque chose de différent de ce dont j'ai l'habitude.
Comme je souhaitais jouer sur les contrastes entre diverses façons de s'exprimer, il m'a de plus semblé intéressant d'avoir un personnage qui s'exprimerait avec une grossièreté très crue.
Citation :Peut-être aurait-il été intéressant d'inventer toi-même un langage ordurier propre à ce qu'on pourrait attendre d'un gobelin. (un peu comme le capitaine Haddock).
Zèphe emploie un argot que je n'ai certes pas inventé mais qui a peu de chance d'être familier au lecteur, et avec lequel elle exprime des grossièretés qui ne valent guère mieux que celles de Mizzri.
Citation :J'ai une interrogation sur cette phrase, qui me turlupine.
"Le premier gobelin tire de sa bouche les minces tiges de fer qu'il y avait cachées"
Je me demande si l'accord de "cachées" est correct vu qu'il y a le complément de lieu "y"
Il m'arrive de commettre des fautes d'accord abominables, mais "cachées" me semble correct : ce sont les tiges qui sont cachées.