23/01/2022, 19:38
Bon, je continue ma lecture et j'aime beaucoup. Il y a dans ce volume une certaine forme de "classicisme" qui tranche un peu avec l'aspect plus contemplatif des autres. On reconnaît la patte et l'univers de Voyageur Solitaire, avec une teinte légèrement différente ce qui n'est pas désagréable.
Je reviens sur le distingo noir/blanc pour te donner mon ressenti. Désolé d'insister, c'est délicat mais c'est vrai que ça me perturbe un peu même si ce n'est pas non plus un problème catastrophique. Je vais essayer d'expliquer mon point de vue:
tenter d'imaginer ce que peut être le ressenti d'une personne à la peau noire dans l'univers de Shamanka, à une époque indéfinie mais qui semble coïncider avec notre Antiquité classique. Ma première idée aurait été d'inverser complètement, cad de signaler les personnages à la peau blanche, mais pas ceux à la peau noire, sachant que l'héroïne est noire. C'est peut-être un peu extrême, sachant que dans des textes médiévaux on peut parfaitement trouver des références à la teinte de la peau, quand bien même l'existence de peuples noirs avait été largement oubliée; Ainsi on pouvait vanter la blancheur de la peau d'une dame, qui était souvent synonyme de beauté. Par analogie, on peut parfaitement comprendre que l'héroîne utilise l'expression "la peau noire comme l'ébène" ou "comme la nuit" pour des personnages qui auraient un teint de peau extraordinaire. On peut imaginer aussi de parler de "reflets bleus", expression parfois utilisée pour une peau très noire.
En revanche, signaler juste qu'un personnage ou un groupe a la "peau noire" me semble tomber un peu à plat dans le contexte. Un autre passage qui m'a perturbé parle d'un "personnage à la peau claire mais de race noire". Ce n'est pas que le terme de "race" me choque (même si je ne crois pas aux races dans l'espèce humaine, mais c'est un autre sujet...), mais je trouve que c'est un peu inadapté dans le contexte, même si on comprend bien sûr ce que tu veux dire. A ma connaissance, la notion de "race" chez les humains ne s'est développée qu'au XIXème siècle en occident. Sinon on préférera parler de peuple ou d'ethnie. Ma référence, même si elle est limitée, ce sont "les guerres puniques" de Tite-Live. Il est évident qu'Hannibal a parmi ses soldats des hommes noirs de peau, lui-même est sans doute très foncé de peau. A aucun moment il me semble Tite-Live ne fait référence à la notion de "race", ni même à la couleur de peau. Donc, dans ce cas figure, personnellement j'aurais utilisé une expression du genre "issue d'un peuple noir" qui montre qu'il y a effectivement une notion de la distinction entre les peuples et que celle-ci n'est en fait pas liée à la couleur de la peau mais à une composante ethnique plus subtile.
Pour faire rapide, la plupart des "noirs" africains sont les descendants d'une ethnie d'Afrique de l'Ouest que Jared Diamond appelle les bantous, même si le terme est peut-être abusif. il n'en demeure pas moins qu'en Afrique du Sud un peuple différent, que les européens ont apelé "Hottentos" a aussi la peau noire, de même que les peuples pygmées. "Race noire" fait en général référence aux caractéristiques ethniques du peuple "bantou", ce n'est donc pas complètement dénué de sens et pas limité à la couleur de la peau non plus.
Bref, désolé encore de revenir sur ce point. J'imagine que tu en connais largement autant que moi sur le sujet, j'espère juste que ça peut t'aider dans des choix pas faciles.
Je reviens sur le distingo noir/blanc pour te donner mon ressenti. Désolé d'insister, c'est délicat mais c'est vrai que ça me perturbe un peu même si ce n'est pas non plus un problème catastrophique. Je vais essayer d'expliquer mon point de vue:
tenter d'imaginer ce que peut être le ressenti d'une personne à la peau noire dans l'univers de Shamanka, à une époque indéfinie mais qui semble coïncider avec notre Antiquité classique. Ma première idée aurait été d'inverser complètement, cad de signaler les personnages à la peau blanche, mais pas ceux à la peau noire, sachant que l'héroïne est noire. C'est peut-être un peu extrême, sachant que dans des textes médiévaux on peut parfaitement trouver des références à la teinte de la peau, quand bien même l'existence de peuples noirs avait été largement oubliée; Ainsi on pouvait vanter la blancheur de la peau d'une dame, qui était souvent synonyme de beauté. Par analogie, on peut parfaitement comprendre que l'héroîne utilise l'expression "la peau noire comme l'ébène" ou "comme la nuit" pour des personnages qui auraient un teint de peau extraordinaire. On peut imaginer aussi de parler de "reflets bleus", expression parfois utilisée pour une peau très noire.
En revanche, signaler juste qu'un personnage ou un groupe a la "peau noire" me semble tomber un peu à plat dans le contexte. Un autre passage qui m'a perturbé parle d'un "personnage à la peau claire mais de race noire". Ce n'est pas que le terme de "race" me choque (même si je ne crois pas aux races dans l'espèce humaine, mais c'est un autre sujet...), mais je trouve que c'est un peu inadapté dans le contexte, même si on comprend bien sûr ce que tu veux dire. A ma connaissance, la notion de "race" chez les humains ne s'est développée qu'au XIXème siècle en occident. Sinon on préférera parler de peuple ou d'ethnie. Ma référence, même si elle est limitée, ce sont "les guerres puniques" de Tite-Live. Il est évident qu'Hannibal a parmi ses soldats des hommes noirs de peau, lui-même est sans doute très foncé de peau. A aucun moment il me semble Tite-Live ne fait référence à la notion de "race", ni même à la couleur de peau. Donc, dans ce cas figure, personnellement j'aurais utilisé une expression du genre "issue d'un peuple noir" qui montre qu'il y a effectivement une notion de la distinction entre les peuples et que celle-ci n'est en fait pas liée à la couleur de la peau mais à une composante ethnique plus subtile.
Pour faire rapide, la plupart des "noirs" africains sont les descendants d'une ethnie d'Afrique de l'Ouest que Jared Diamond appelle les bantous, même si le terme est peut-être abusif. il n'en demeure pas moins qu'en Afrique du Sud un peuple différent, que les européens ont apelé "Hottentos" a aussi la peau noire, de même que les peuples pygmées. "Race noire" fait en général référence aux caractéristiques ethniques du peuple "bantou", ce n'est donc pas complètement dénué de sens et pas limité à la couleur de la peau non plus.
Bref, désolé encore de revenir sur ce point. J'imagine que tu en connais largement autant que moi sur le sujet, j'espère juste que ça peut t'aider dans des choix pas faciles.