[YAZ 2021] L'Appel de la Sainte

[Loi-Kymar]

Merci pour ton retour, Outremer !

Montrer le contenu

Spoiler
Eh oui, toi aussi, ça t'a interpellé ? Et encore, j'ai dû tourner les phrases mentionnant pour la première fois ce rêve de sorte que la révélation paraisse moins abrupte (si, si) que dans le texte original... J'ai questionné l'auteur à ce sujet, et il m'a confirmé que mentionner a posteriori l'existence de ce rêve était parfaitement intentionnel, afin de ne pas dévoiler trop tôt les indices qu'il contient. Et il a insisté pour que cet effet un peu déconcertant soit conservé ! Je n'ai pas eu la témérité d'approfondir la conversation pour remettre tant soit peu en question son approche, et me suis contenté d'arrondir les angles du mieux que je pouvais dans ma traduction. Mais oui, c'est l'excentricité majeure de ce récit qui pourra, disons, surprendre.

EDIT : Après avoir relu ma conversation avec l'auteur, je réalise qu'il y a une marge de manœuvre pour retoucher le paragraphe 73 afin de concilier la vision de l'auteur et un meilleur suivi du récit. Amendement à venir.