05/01/2014, 17:08
Merci pour ce feedback Outremer ! Heureux de voir que ça t'a plu.
), ça m'a tenu occupé un moment. Je suis content de voir qu'apparemment ça a marché.
En ce qui concerne le windhammer, je trouve les AVH que j'ai vues extrêmement inégales; il y en a sans doute qui seraient bien meilleures si les auteurs n'avaient pas eu à se limiter à 100§. Celle-ci a été pour moi une excellente surprise par rapport à celles que je connaissais…
(05/01/2014, 15:13)Outremer a écrit : Je ne me suis pas penché sur le texte en VO, mais le style en VF est très efficace et il y a clairement eu un bon boulot de traduction !Merci pour ça aussi; comme je l'ai mis dans la postface il a fallu reformuler pas mal de passages pour leur donner en VF l'impact qu'ils ont en VO ( voire plus si affinités
), ça m'a tenu occupé un moment. Je suis content de voir qu'apparemment ça a marché.En ce qui concerne le windhammer, je trouve les AVH que j'ai vues extrêmement inégales; il y en a sans doute qui seraient bien meilleures si les auteurs n'avaient pas eu à se limiter à 100§. Celle-ci a été pour moi une excellente surprise par rapport à celles que je connaissais…
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna