Cartographie de Titan

[cdang]

Boarf, pour les traductions, mon point de vue est le suivant :

• si le nom a une signification en anglais, on essaie de traduire ;
  
• sinon, on peut légitimement avoir une adaptation phonétique, par exemple Australia -> Australie, London -> Londre ;
  
• certains noms à consonnance typiquement anglaise indiquent que la langue utilisée dans cette portion du monde est de l'anglais, comme par exemple les patelins gallantariens, donc on garde ;
  
• dans la mesure du possible, on garde la traduction faite dans les éditions Gallimard pour que les lecteurs s'y retrouvent.
  

Tu remarqueras au passage que je n'ai pas mis en application (j'ai par exemple gardé Allansia au lieu de mettre Allansie) : c'est un travail en cours. Par ailleurs, mes LDVEH sont au fond de cartons de déménagement depuis 5 ans, je travaille essentiellement à partir de sources web.

D'autre part, il y a parfois plusieurs traductions différentes selon les LDVEH, mais ce n'est pas en soi un problème, puisqu'en l'absence d'un Institut royal de titanographie pour unifier tout ça, il est tout à fait possible qu'un même lieu soit nommé différemment d'un village à l'autre.

Concernant les gros plans, on peut les faire soi-même, il suffit de dilater la carte et de réduire la taille de trait, puis de virer ce qui dépasse de la zone concernée. J'en ai 2 sous le coude, j'essaie de les poster bientôt.

[édition du 29/10/2012 : orthographe]