01/05/2012, 11:07
"C'est la dernière vision que ses yeux agrandis de stupeur emporteront de ce monde : l'homme s'écroule subitement, sans proférer un cri, le crâne fracassé par une puissante hache ; vous venez de jaillir de derrière votre cachette, abattant votre arme sur le soldat."
Je comprend l'effet recherché, mais je trouve qu'il n'est pas bien amené, car il y a deux fois la même scène (fracassage du crâne) qui avec le côté répétition casse la dynamique de l'action.
Pour schématiser ton paragraphe, on a - avec entre ( ) l'ordre chronologique - la mention des faits suivants:
-hache qui s'abat (2)
-crâne qui se fracasse (3)
-héros qui jaillit (1)
-hâche qui s'abat (2)
Donc deux fois l'épisode de la hache
Je proposerai plutôt ceci:
"C'est la dernière vision que ses yeux agrandis de stupeur emporteront de ce monde : l'homme s'écroule subitement, sans proférer un cri, le crâne fracassé par une puissante hache. Vous dégagez votre arme sans prêter attention aux morceaux de cervelle qui en souillent le tranchant. Vous avez jailli de votre cachette si promptement que l'homme n'a même pas pu esquisser le moindre geste de défense. Ceci réglé..."
soit:
-hache qui s'abat (2)
-crâne qui se fracasse (3)
-héros qui "passe à la suite"(4)
-héros qui jaillit (1)
Il me semble que "l'effet dynamique" est mieux conservé.
Je comprend l'effet recherché, mais je trouve qu'il n'est pas bien amené, car il y a deux fois la même scène (fracassage du crâne) qui avec le côté répétition casse la dynamique de l'action.
Pour schématiser ton paragraphe, on a - avec entre ( ) l'ordre chronologique - la mention des faits suivants:
-hache qui s'abat (2)
-crâne qui se fracasse (3)
-héros qui jaillit (1)
-hâche qui s'abat (2)
Donc deux fois l'épisode de la hache
Je proposerai plutôt ceci:
"C'est la dernière vision que ses yeux agrandis de stupeur emporteront de ce monde : l'homme s'écroule subitement, sans proférer un cri, le crâne fracassé par une puissante hache. Vous dégagez votre arme sans prêter attention aux morceaux de cervelle qui en souillent le tranchant. Vous avez jailli de votre cachette si promptement que l'homme n'a même pas pu esquisser le moindre geste de défense. Ceci réglé..."
soit:
-hache qui s'abat (2)
-crâne qui se fracasse (3)
-héros qui "passe à la suite"(4)
-héros qui jaillit (1)
Il me semble que "l'effet dynamique" est mieux conservé.