Webcomics
#16
également, le site Mangafox montre des manga traduits en anglais ( gag: il y a aussi les 5 premiers Kogaratsu de Michetz, mais abominablement mal traduits )

Et il y en a de tout à fait intéressants. Un exemple: il y a Amatsuki infiniment mieux traduit qu'en français.

Un meilleur exemple: Blaster Knuckle de Wazarai Shizuya. Un manga avec un héros noir qui combat le Ku Klux Klan dans les années 1880 !
Évidemment, c'est un manga. Donc les maîtres du K-K-K sont en fait des démons cannibales extrêmement difficiles à tuer ( en gros il faut leur éclater la tête avec un ou plusieurs balles d'argent, et quand la lune est pleine leur puissance est au plus haut ). Et le héros est à la hauteur; champion de boxe, surarmé, avec son poing américain qui dissimule 5 courts canons de revolver chargés chacun d'une balle d'argent.
Quelqu'un a dit Berserk ? La référence est évidente ( Blaster Knuckle a été commencé 3 ans après ). Mais il y a un monde de différence. Victor Freeman, le héros, est crédible et qu'il vit dans un monde assez proche de la réalité pour qu'on y croie. Si lui aussi est couvert de cicatrices ça n'est pas parce que le scénariste a eu envie de faire plus mode - c'est que les Klansmen l'ont laissé pour mort après avoir tué son père sous ses yeux. Ses cicactrices ne sont pas seulement sur son corps - on voit que son âme aussi a été touchée.
Et le dessin est infiniment supérieur.
" Ashimbabbar m'a donné une dague et une épée et m'a dit
: Transperces-en ton corps; elles furent forgées pour toi."
Poème d'Enheduanna
Répondre


Messages dans ce sujet
Webcomics - par Ourgh - 08/07/2008, 11:13
RE: Webcomics - par Meneldur - 08/07/2008, 11:36
RE: Webcomics - par Glutinus - 08/07/2008, 13:46
RE: Webcomics - par linflas - 08/07/2008, 14:50
RE: Webcomics - par Salla - 08/07/2008, 15:15
RE: Webcomics - par Outremer - 09/07/2008, 01:00
RE: Webcomics - par Meneldur - 08/01/2011, 17:16
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 11/01/2011, 02:18
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 23/02/2011, 23:20
RE: Webcomics - par Outremer - 12/03/2011, 04:26
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 27/04/2011, 18:23
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 16/05/2011, 21:32
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 10/06/2011, 21:32
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 17/08/2011, 21:52
RE: Webcomics - par ashimbabbar - 21/08/2011, 10:20
LES WEBCOMICS - par ashimbabbar - 03/01/2011, 16:45
RE: LES WEBCOMICS - par Salla - 03/01/2011, 16:57
RE: LES WEBCOMICS - par ashimbabbar - 03/01/2011, 20:33



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 10 visiteur(s)