Une Journée d'Orc

[Alendir]

J'ai ressenti la même déception que toi en traduisant cette AVH, Tholdur. Je m'attendais à une AVH où on incarnerait enfin un orc non humanisé, or le but de l'histoire but se révèle être l'humanisation de l'orc... On peut prendre cette humanisation au second degré (scènes de discours irréalistes/ridicules) mais avec la page des scores à la fin qui récompense l'orc gentillet, nul doute que cette histoire a un côté moraliste. J'ai pensé à changer cela, mais ça impliquait de revoir beaucoup de choses (quasiment réécrire l'AVH), donc pas mal de temps supplémentaire à dépenser, que je préfère investir ailleurs. Et comme me l'avait dit Salla, ça n'aurait pas été "loyal" vis-à-vis de l'auteur. Mais j'avoue que quand j'ai découvert le vrai esprit de l'histoire, j'ai un peu ragé sur le coup...
Une AVH amusante tout de même, mais essentiellement au début je pense.