(29/06/2009, 12:32)Aragorn a écrit : Le vampire du château noir est quand même largement meilleur que le mercenaire de l'espace, ne serait-ce que par ses personnages, le style de Martin qui contraste face au style laconique de Chapman (Défis Sanglants est réputé pour le fait que le traducteur est rajouté de larges passages d'où le style plus abouti que le reste de l'oeuvre de Chapman) et son ambiance horrifique je trouve.
Il n'est pas question d'opposer les deux. Je dis simplement que les défauts d'un DF de SF semblent moins facilement pardonnés qu'à un DF d'héroic-fantasy standard. Le Vampire n'est vraiment pas très original (une simple resucée de l'univers de Dracula) et question style, je n'en garde pas un souvenir mémorable (une vraie ambiance horrifique serait plutôt celle du Manoir de l'Enfer). Entre Défis Sanglants et le Vampire, y'a pas photo...