Flight from the Dark 2.0 Traduit

Bienvenue, Visiteur ! S’enregistrer

Affichage linéaire

Flight from the Dark 2.0 Traduit

CEBA

Hors ligne

Maître transcendant

Messages : 236
Sujets : 10
Inscription : 19 Aug 2008

#11

20/05/2009, 06:56

Je ne sais pas si on peut appeler cela des anglicismes mais certains noms sont restés en anglais et par conséquent diffèrent de ceux bien connus des lecteurs français. Au hasard:
"Maakengorge" était "Gorges de Maaken"
"Sommerswerd" était "Glaive de Sommer"
"Sommerlund" était "Sommerland"
"Helghast" était "Monstre de l'Enfer"
Mais bien entendu tout cela est très mineur et ne nuit en aucun cas à la lecture.

Sinon:
Paragraphe 13, j'ai relevé deux fois le mot "de":
pour sauver les vies de votre Roi de de votre Princesse

Paragraphe 15, près de la porte de l’armurerie

Je continue de relire et je reviendrai ici si je trouve d'autres petites fautes. Wink

Wink

Trouver

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 03/05/2009, 22:15

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par CEBA - 04/05/2009, 04:24

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 04/05/2009, 10:51

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 04/05/2009, 13:40

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Salla - 04/05/2009, 14:26

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 04/05/2009, 20:43

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Fitz - 04/05/2009, 20:53

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 04/05/2009, 20:55

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Magwas - 10/05/2009, 14:39

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 20/05/2009, 04:56

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par CEBA - 20/05/2009, 06:56

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 22/05/2009, 10:35

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Fitz - 04/06/2009, 22:00

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 25/06/2009, 19:20

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 29/06/2009, 22:45

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 30/06/2009, 11:08

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 30/06/2009, 18:05

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 01/07/2009, 10:59

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Oiseau - 01/07/2009, 17:08

RE: Flight from the Dark 2.0 Traduit - par Elterin - 03/07/2009, 08:40

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 6 visiteur(s)