[04] La Couronne des Rois

[Segna]

Relis mieux : si on attend pas les indications du Marmouscule, on doit lancer les dés. Après les explications, on a le choix entre prononcer la formule ZED (et on ne lance pas les dés) ou de prononcer une formule magique au choix, parmi lesquelles ZED (et là, bizarrement, on doit lancer les dés)

Pour expliquer ce qui est une incohérence, il faut mater la VO : lorsque le marmouscule nous donne des explications, on n'a pas de choix, on doit aller au paragraphe avec les 5 formules proposées dont ZED (le 427). Seulement, bien entendu, après les explications, il est spécifié que connaître le secret nous permet d'ignorer le paragraphe par défaut de ZED (le 753), mais, à la place (et non pas directement comme en VF), d'aller au 631.

Donc pas de mic mac, mais le traducteur n'a pas capté la subtilité.

Si c'est pas clair, je vous affiche la VO...