Messages : 3817
Sujets : 60
Inscription : 02 May 2011
Je suis pas vraiment choqué par la "répétition" dans Retour au marais aux scorpions. C'est surtout les répétitions de verbes, d'adjectifs et de substantifs qui sont gênants... Les prépositions, il y en a pas 50, donc c'est normal qu'elles se répètent. D'autant que c'est pas le même sens, il y a un "au" de lieu, et un "au" de complément de nom...
Mais sinon, j'ai pensé à :
Le retour du marais aux scorpions
Le Marais aux Scorpions, Deuxième Voyage
Encore le Marais aux Scorpions
Toujours le Marais aux Scorpions
Mr. Shadow
Doux mon cœur, fermes mes intentions -mantra psi
Messages : 230
Sujets : 3
Inscription : 26 Dec 2011
06/12/2012, 18:54
(Modification du message : 06/12/2012, 19:00 par Syphil.)
Pourquoi pas "Retour au marais des scorpions" tout simplement ?
Personnellement ça ne me choque pas non plus, même si l'allitération en O n'est pas très grâcieuse comme l'a souligné Fitz.
Messages : 427
Sujets : 24
Inscription : 12 Dec 2007
Messages : 3817
Sujets : 60
Inscription : 02 May 2011
@Syphil
J'y ai pensé aussi, c'est un titre assez naturel, mais NON, pas possible, puisque le titre original, français tout du moins, et "Le Marais aux Scorpions". Donc forcément, si tu changes cette partie, tu perds la référence !
Mr. Shadow
Doux mon cœur, fermes mes intentions -mantra psi
Messages : 325
Sujets : 4
Inscription : 08 Aug 2006
(06/12/2012, 16:55)H.d.V a écrit : Oiseau ne m'a pas répondu...
J'ai par contre retrouvé le fichier .avh de la version qui est actuellement en ligne.
Il sera sans doute plus commode de travailler sur celui-ci.
Right ! On a la matière première ! 
Tu est un maître HDV ! 
Caïthness, Ookami, Outremer, Skarn, pas d'objection à ce qu'on commence à dérouler le plan ?
![[Image: 3d-plongeon-piscine.gif]](http://smileys.sur-la-toile.com/repository/Sport_et_loisirs/3d-plongeon-piscine.gif)
Messages : 2584
Sujets : 155
Inscription : 19 Aug 2006
(06/12/2012, 21:11)Segna a écrit : Caïthness, Ookami, Outremer, Skarn, pas d'objection à ce qu'on commence à dérouler le plan ?
Bien sûr que non. Je n'imagine même pas que quelqu'un puisse trouver une raison non débordante de mauvaise foi pour s'opposer à cette correction finale attendue de longue date.
Messages : 2424
Sujets : 87
Inscription : 07 Aug 2006
07/12/2012, 09:17
(Modification du message : 07/12/2012, 09:42 par Aragorn.)
Si j'ai bien suivi le plan, c'est d'abord à moi de corriger mes clairières ? Envoie-moi le fichier dans ce cas Vévé. 
Debout, debout cavaliers de Théoden!
Les lances seront secouées, les boucliers voleront en éclat,
Une journée de l'épée, une journée rouge avant que le soleil ne se lève !
Au galop ! au galop ! courez ! Courez à la ruine et à la fin du monde !
Messages : 257
Sujets : 8
Inscription : 10 Mar 2007
Merci à tous pour cette reprise.
Sinon, pour le titre, si vous souhaitez le changer, pourquoi pas « Le Marais aux Scorpions II » tout simplement ?
Messages : 427
Sujets : 24
Inscription : 12 Dec 2007
Ensuite, une traduction en anglais, et vous pourrez conquérir le monde. 
Messages : 852
Sujets : 14
Inscription : 09 Aug 2006
(07/12/2012, 09:17)Aragorn a écrit : Si j'ai bien suivi le plan, c'est d'abord à moi de corriger mes clairières ? Envoie-moi le fichier dans ce cas Vévé.
Peux-tu m'envoyer ton adresse mail en MP ?
C'est parti !
Messages : 2424
Sujets : 87
Inscription : 07 Aug 2006
Fichier bien reçu.
Debout, debout cavaliers de Théoden!
Les lances seront secouées, les boucliers voleront en éclat,
Une journée de l'épée, une journée rouge avant que le soleil ne se lève !
Au galop ! au galop ! courez ! Courez à la ruine et à la fin du monde !
Messages : 277
Sujets : 12
Inscription : 06 Sep 2012
Vous donnez des infos régulières sur l'avancement du projet, si j'ai bien compris...
Messages : 1930
Sujets : 45
Inscription : 15 Aug 2006
Pour faire plus anglais :
Retour au Marais à Iron Maiden
Messages : 2424
Sujets : 87
Inscription : 07 Aug 2006
11/12/2012, 11:11
(Modification du message : 11/12/2012, 11:12 par Aragorn.)
Finalement je n'écrivais pas si mal que ça il y a six ans, du moins à mes yeux.^^ J'ai déjà corrigé 4 clairières sur 8 (Maître des Scorpions, Maîtresse des Oiseaux, Chiens de l'Enfer et Maître des Loups). Par contre j'ai un doute sur la clairière de la Maîtresse des Oiseaux, Caithness n'en avait pas écrit une partie ?
Debout, debout cavaliers de Théoden!
Les lances seront secouées, les boucliers voleront en éclat,
Une journée de l'épée, une journée rouge avant que le soleil ne se lève !
Au galop ! au galop ! courez ! Courez à la ruine et à la fin du monde !
Messages : 852
Sujets : 14
Inscription : 09 Aug 2006
11/12/2012, 14:40
(Modification du message : 11/12/2012, 16:47 par H.d.V.)
(11/12/2012, 11:11)Aragorn a écrit : Finalement je n'écrivais pas si mal que ça il y a six ans, du moins à mes yeux.^^ J'ai déjà corrigé 4 clairières sur 8 (Maître des Scorpions, Maîtresse des Oiseaux, Chiens de l'Enfer et Maître des Loups). Par contre j'ai un doute sur la clairière de la Maîtresse des Oiseaux, Caithness n'en avait pas écrit une partie ?
J'ai reparcouru la clairière de la Maîtresse des Oiseaux, et il me semble effectivement que c'est Caïthness qui a écrit le passage du voyage à dos d'aigle.
Le mieux à faire, c'est que lorsque tu sens que c'est pas toi qui a écrit un paragraphe, tu ne le touches pas (sauf faute d'expression ou grosse répétition).
|
![[Image: vampire_icone.png]](http://traboule-segna.fr/PHP/img/vampire_icone.png)
