17/09/2008, 22:24
Merci pour ta prompte réponse.
Oui, c'est exactement ça, ce sont les grades de l'armée suisse. Et je vais t'avouer une chose: Payerne est la ville dans laquelle j'ai fait mon paiement de galons. D'ailleurs, certains noms d'endroit (comme le Madison) et certains noms de rues sont directement inspirés de cette ville, comme la caserne militaire que je décris dans l'aventure du militaire.
Néanmoins, je n'ai eu cette idée qu'au début de l'écriture de la suite d'Opération Survie, c'est pour ça que la plupart des noms sont nettements moins américanisés dans ce deuxième opus. Mais tu vois, je ne voulais pas changer tous les noms des persos, d'autant plus que de nos jours, il y a de plus en plus de prénoms de ricains dans nos contrées!
À part ça, tu pourras bientôt lire la suite. Dès que Oiseau aura fait un tout premier feedback sur le document que je lui ai envoyé, je ferai les changements nécessaires et je lui demanderai de la mettre en ligne.
Oui, c'est exactement ça, ce sont les grades de l'armée suisse. Et je vais t'avouer une chose: Payerne est la ville dans laquelle j'ai fait mon paiement de galons. D'ailleurs, certains noms d'endroit (comme le Madison) et certains noms de rues sont directement inspirés de cette ville, comme la caserne militaire que je décris dans l'aventure du militaire.
Néanmoins, je n'ai eu cette idée qu'au début de l'écriture de la suite d'Opération Survie, c'est pour ça que la plupart des noms sont nettements moins américanisés dans ce deuxième opus. Mais tu vois, je ne voulais pas changer tous les noms des persos, d'autant plus que de nos jours, il y a de plus en plus de prénoms de ricains dans nos contrées!
À part ça, tu pourras bientôt lire la suite. Dès que Oiseau aura fait un tout premier feedback sur le document que je lui ai envoyé, je ferai les changements nécessaires et je lui demanderai de la mettre en ligne.