30/04/2012, 23:59
(30/04/2012, 20:55)oorgan a écrit : Evidemment, je ne parle pas des phrases en langue ancienne, qui sont absolument... Gonflées à l'hélium !
Oui, elles me font un peu penser au "Me font vos yeux beaux mourir, belle marquise, d'amour" du Bourgeois Gentilhomme.
En ce qui concerne le reste, je ne trouve pas ça mal dans l'ensemble. Je pense cependant que le capitaine devrait s'exprimer de façon un peu plus directe : il devrait tutoyer le héros (qui est simple soldat, à ce que je comprends) et ne pas utiliser de formules un peu recherchées telles que "Sachez qu'il existe...". Il me semble également inapproprié qu'il parle des "dernières convulsions" du prisonnier capturé : cela a un côté mélodramatique qui ne correspond pas au point de vue d'un officier qui a eu recours à la torture pour extorquer des informations à un ennemi. Le capitaine pourrait simplement mentionner que le prisonnier est mort après avoir révélé ces informations, le lecteur devinera bien par lui-même que cette mort n'a pas été des plus agréables.
En-dehors de cela, je ne vois rien de significatif à reprendre.