26/05/2015, 11:54
Je viens d'entamer la traduction en français d'un LDVELH publié en bulgare :
Le Matou et le Narcisse noir
Il s'agit d'une aventure de 261 paragraphes, aux règles minimalistes (pas de dés, nombreux noms de code à noter, seulement un score de "relations"), à la difficulté moyenne et à la linéarité normale, dans un univers fantasy. Mais elle est assez particulière car il y a très peu d'action avec par contre une place importante laissée aux dialogues, aux sentiments, aux relations entre les personnages, aux conséquences de nos plus petites actions. Bref, l'atmosphère est plutôt intimiste et immersive, avec un récit à la première personne. Il y a un ton légèrement cynique qui côtoie une histoire romantique. D'ailleurs, en Bulgarie, pas mal de lectrices ont beaucoup apprécié cette histoire.
Pour ma part ce fut également le cas et j'aimerais donc vous la faire partager. Mais ce ne sera pas avant l'année prochaine car je fais ça à mes heures perdues, les paragraphes sont globalement longs et... je ne suis pas d'un très bon niveau en bulgare. Donc ça avance lentement.
On joue un jeune voleur des rues et tout commence par un cambriolage. Mais cette opération va s'avérer bien plus compliquée que les précédentes et il va falloir jouer très finement pour réussir à sauver notre peau dans les heures et les jours qui suivent...
Traduction de la 4ème de couverture :
L'eau glacée se déversa sur ma tête, se répandit sur tout mon corps et me fit trembler de froid. Je me contractai et ouvris les yeux. La pièce était petite et obscure, seulement éclairée par deux torches murales qui brûlaient dans leurs supports métalliques. Il n'y avait pas de fenêtre. Le mobilier se composait uniquement de deux chaises et d'une table en bois, suffisamment grande et solide pour que l'on puisse y allonger quelqu'un, si nécessaire. Il ne m'en fallait pas plus pour comprendre la situation : je me trouvais dans une salle d'interrogatoire. Mes mains étaient solidement attachées en arrière au dossier de la chaise et mes jambes, l'une à l'autre.
Ainsi débute l'aventure de ce livre-jeu, cher lecteur. Votre aventure ! Dans ce livre vous ne lirez pas les exploits d'un autre : ici, vous seul êtes le héros ! Ce qui y surviendra dépendra de vos propres choix, de votre présence d'esprit et de votre intuition. Soyez prêts à plonger dans un univers de fantasy, empli de luttes de pouvoir et d'adversaires perfides, de magie et d'acier, de créatures mystiques et de beautés fatales.
Le Matou et le Narcisse noir
Il s'agit d'une aventure de 261 paragraphes, aux règles minimalistes (pas de dés, nombreux noms de code à noter, seulement un score de "relations"), à la difficulté moyenne et à la linéarité normale, dans un univers fantasy. Mais elle est assez particulière car il y a très peu d'action avec par contre une place importante laissée aux dialogues, aux sentiments, aux relations entre les personnages, aux conséquences de nos plus petites actions. Bref, l'atmosphère est plutôt intimiste et immersive, avec un récit à la première personne. Il y a un ton légèrement cynique qui côtoie une histoire romantique. D'ailleurs, en Bulgarie, pas mal de lectrices ont beaucoup apprécié cette histoire.
Pour ma part ce fut également le cas et j'aimerais donc vous la faire partager. Mais ce ne sera pas avant l'année prochaine car je fais ça à mes heures perdues, les paragraphes sont globalement longs et... je ne suis pas d'un très bon niveau en bulgare. Donc ça avance lentement.
On joue un jeune voleur des rues et tout commence par un cambriolage. Mais cette opération va s'avérer bien plus compliquée que les précédentes et il va falloir jouer très finement pour réussir à sauver notre peau dans les heures et les jours qui suivent...
Traduction de la 4ème de couverture :
L'eau glacée se déversa sur ma tête, se répandit sur tout mon corps et me fit trembler de froid. Je me contractai et ouvris les yeux. La pièce était petite et obscure, seulement éclairée par deux torches murales qui brûlaient dans leurs supports métalliques. Il n'y avait pas de fenêtre. Le mobilier se composait uniquement de deux chaises et d'une table en bois, suffisamment grande et solide pour que l'on puisse y allonger quelqu'un, si nécessaire. Il ne m'en fallait pas plus pour comprendre la situation : je me trouvais dans une salle d'interrogatoire. Mes mains étaient solidement attachées en arrière au dossier de la chaise et mes jambes, l'une à l'autre.
Ainsi débute l'aventure de ce livre-jeu, cher lecteur. Votre aventure ! Dans ce livre vous ne lirez pas les exploits d'un autre : ici, vous seul êtes le héros ! Ce qui y surviendra dépendra de vos propres choix, de votre présence d'esprit et de votre intuition. Soyez prêts à plonger dans un univers de fantasy, empli de luttes de pouvoir et d'adversaires perfides, de magie et d'acier, de créatures mystiques et de beautés fatales.