31/10/2011, 19:39
Je dis bien "sans modifier le style de l'auteur", donc on devrait être d'accord.
Tous les écrivains, mêmes les plus grands, se voient proposer des retouches, en tout cas s'il n'y a pas un texte de substitution tout fait, la mention que le passage doit être retravaillé.
Car un type tout seul ne peut pas tout voir. C'est le travail des relecteurs que de souligner les tournures bancales dans le texte, et pas simplement se cantonner aux fautes d'orthographe et de grammaire. Je ne parle pas des figures de style, qui sont évidemment le propre de l'auteur et qu'il serait inconçevable de vouloir changer. Mais bien des maladresses, écrites donc de manière involontaire, et pour laquelle lorsqu'on les signalera l'auteur ne se sentira pas blessé, mais au contraire se dira ah oui, c'est vrai que cette phrase n'est pas terrible en l'état actuel, je vais la modifier.
Tous les écrivains, mêmes les plus grands, se voient proposer des retouches, en tout cas s'il n'y a pas un texte de substitution tout fait, la mention que le passage doit être retravaillé.
Car un type tout seul ne peut pas tout voir. C'est le travail des relecteurs que de souligner les tournures bancales dans le texte, et pas simplement se cantonner aux fautes d'orthographe et de grammaire. Je ne parle pas des figures de style, qui sont évidemment le propre de l'auteur et qu'il serait inconçevable de vouloir changer. Mais bien des maladresses, écrites donc de manière involontaire, et pour laquelle lorsqu'on les signalera l'auteur ne se sentira pas blessé, mais au contraire se dira ah oui, c'est vrai que cette phrase n'est pas terrible en l'état actuel, je vais la modifier.