[m-yaz 2021] Traque dans le Marais aux Robots

[Dagonides]

@Jehan

ne casse pas trois pattes à un canard (j’ai jamais compris cette expression).

Normal, comme tu le rappelles toi-même c'est une aventure de robots écolo, donc a priori ils ne brutalisent pas les bêtes (ou alors moi je dis : tromperie).

Le style est difficile à juger puisqu’il s’agit d’une traduction.

Et qui + est une traduction infidèle. Le traducteur est un traître, on connaît le proverbe.

@Frogeaters

on retrouve un peu son enfance, pour moi.

C'est en grande partie ce qui a motivé cette traduction

Merci de vos retours ! Oui il traîne des scories de relecture, shame