(01/05/2021, 22:41)Skarn a écrit : je soupçonne des choix de traduction mettant encore plus l'accent sur cet aspect
Je plaide coupable sur ce chef d'accusation. J'ai aussi réécrit l'intro avec l'autorisation de l'auteur, inventant le personnage de Jeff et ses fameux magazines.
Ceci étant dit, circonstances atténuantes : dans cette série Dave Morris déploie des scènes burlesques (le robot qui pêche au boulon dans L'Île de la peur) qu'il ne s'autorise généralement pas ailleurs. Il remarquait dans son blog que Le Château des Âmes Damnées est l'un de ses livres-jeu qu'il aime le moins car trop parodique du genre, alors que d'après lui du Dragon d'Or ou du JDR ça doit être sérieux, un peu premier degré. Source :
http://fabledlands.blogspot.com/2013/07/lost-souls-found.html