[Traduisons] L'Étranger (Outsider!)
223 a écrit :La joie illumine son regard et il vous sourit.

« Merveilleux ! Est-ce qu'il te reste quelque chose à aller chercher à la surface ? Des affaires à régler ? »

Vous secouez la tête, encore tourneboulé par les événements.

« Dans ce cas, pourquoi ne pas commencer ton apprentissage dès maintenant ? »

Vous ne pouvez qu'approuver.

666 a écrit :Au cours des semaines et des mois qui suivent, Fiorentino vous enseigne toutes les ficelles du métier de nécromancien. Il commence néanmoins par vous montrer ce qui se cache derrière les portes de son dédale souterrain, et comment éviter les pièges mortels qu'elles dissimulent, pièges conçus pour éliminer les idiots d'assassins qui en auraient après lui. (Il vous montre aussi son garde-manger et vous laisse y accéder librement. Votre ENDURANCE retrouve son total de départ.) Il vous parle des autres individus qu'il laisse vivre avec lui et qui l'aident en échange dans ses travaux : Salomé la Kiasyd, Eichlan le Tzimisce et Morrigan la Succube. Vous allez poliment vous présenter auprès de chacun d'eux (du moins ceux que vous n'avez pas déjà rencontré ou tué) et ils vous accueillent tout aussi poliment.

À part cela, vous travaillez dur, de l'aube jusqu'au crépuscule. Il s'agit principalement d'aider Fiorentino à préparer les cadavres pour la réanimation, ce qui implique beaucoup de tâches salissantes, fastidieuses ou périlleuses dont il n'est que trop heureux de se défausser sur vous. Néanmoins, il prend toujours le temps de vous expliquer minitieusement ce qu'il fait et vous découvrez ainsi beaucoup de choses sur la nature de la vie et de la mort, les principes qui animent les chairs vivantes et la manière dont ils peuvent être rétablis, ainsi que les processus de décomposition des cadavres, en particulier de leurs tissus cérébraux. (Vous apprenez ainsi que la fabrication d'un Zombie d'Élite implique d'injecter une quantité extrêmement précise de formaldéhyde dans le cerveau, ce qui est extrêmement difficile et explique leur rareté.)

De temps à autres, entre deux corvées, Fiorentino vous enseigne également la magie pure et simple, une discipline indispensable pour réanimer les morts. Vous apprenez des techniques de méditation, des calculs astrologiques complexes et la lecture de l'avenir dans d'étranges cartes à jouer. Votre frustration est immense, car les fruits de votre travail tardent à venir ; il vous faut attendre de longues semaines avant de parvenir à réanimer un simple cube de chair morte. Rien de ce que vous avez appris ne vous servira au combat (ni peut-être dans aucune autre circonstance), mais cet entraînement mental intense vous permet de gagner 2 points de PSI.

Un jour, Fiorentino s'adresse à vous.

« Mon fils, tu te débrouilles très bien : je suis fier de toi. Tes progrès en magie sont excellents et tu ne vas pas tarder à passer Adepte. »

« Merci pour ces paroles bienveillantes », répondez-vous, sincèrement heureux, car Fiorentino est avare en compliments.

« Je dois partir en voyage. Je dois mener des affaires avec un compère nécromancien, un échange de sorts et de techniques. Il est possible que cela se passe mal et que je ne revienne pas, mais cela me semble assez peu probable. Il serait imprudent que nous y allions tous les deux et je souhaite donc te confier la garde de mes tunnels en mon absence. »

« Je saurai m'acquitter de cette tâche. »

« Parfait. Tu as toute ma confiance. Eh bien, mon cher fils, je te dis au revoir. Je reviendrai dès que possible pour poursuivre ton initiation. »

Après le départ de Fiorentino, vous ne tardez pas à vous ennuyer ferme. Plus de corvées, plus de cadavres à ranimer. Pour vous distraire, vous cherchez la compagnie des autres résidents de tunnels, mais Salomé s'intéresse surtout à ses livres, Eichlan à ses goules de combat et Morrigan au sexe (vous refusez systématiquement ses offres dans la mesure où coucher avec une succube s'avère fâcheusement mortel la plupart du temps) et à la torture (ce qui ne vous excite pas le moins du monde).

Vous passez le temps en parcourant du regard les titres des nombreux livres de Fiorentino. À présent, vous savez comment déjouer les charmes protecteurs appliqués sur les plus inoffensifs d'entre eux. En revanche, les plus puissants sont encore hors de votre portée, et si vous vous avisiez d'y toucher, vous risqueriez de vous brûler les doigts, ou la cervelle. Mais votre indolence est telle que l'idée de lire le moindre de ces livres ne vous tente guère.

L'un d'eux attire votre attention. Il s'appelle Rêves de résurrection et explique comment faire revenir sur le plan terrestre des individus morts sous la forme de fantômes. Apparemment, cela fonctionnerait même si l'individu en question est mort depuis longtemps, ce qui constitue d'ordinaire une barrière infranchissable aux activités nécromantiques.

Vous pouvez poursuivre votre lecture de ce livre ou le reposer.

Google m'apprend que Resurrection Dreams est le titre d'un roman d'horreur de l'écrivain américain Richard Laymon sorti en 1988. Encore une référence obscure ? Je n'avais jamais entendu parler de cet auteur avant aujourd'hui, perso.

⚀ ⚁ ⚂ ⚃ ⚄ ⚅

HABILETÉ 12/12
ENDURANCE 19/19
CHANCE 10/12
PSI 11

⚀ ⚁ ⚂ ⚃ ⚄ ⚅

Équipement :
- une épée
- des crochets à serrure
- un croûton de pain
- Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le surin
- 4591 pièces d'or
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Traduisons] L'Étranger (Outsider!) - par Meneldur - 10/12/2020, 21:40



Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 4 visiteur(s)