[Traduisons] L'Étranger (Outsider!)

[Outremer]

On en vient pas du sud ?

On est venu du sud, mais on est arrivé par le nord. C'est comme avant, où on était parti vers le sud et revenu depuis le sud en direction du nord. On ne passe au sud qu'entre le moment où on part du nord et celui où on arrive au nord. Mais on est vraiment au nord que lorsqu'on se trouve à mi-chemin entre le sud et le sud.

Quoi ? C'est pas clair ?



(Sérieusement : chaque fois qu'il est question d'un tunnel qui suit une courbe ou qui fait un coude, je pense qu'il faut comprendre qu'il suit un tracé en fer à cheval, ce qui fait qu'on fait face, à l'arrivée, à une direction opposée à celle qu'on suivait au début de notre déplacement.)