Lorsqu’il aperçoit le lyriste sortir de la caverne, Actéon, jusque-là agenouillé auprès d’un des gardes, se relève et se dirige vers lui. Son état trahit l’âpreté de la bataille qui vient de se dérouler.
«Thamyris, les dieux soient loués! Je vous en prie, ces hommes ont besoin de votre aide. Il n’y a plus d’espoir pour celui-ci», poursuit-il en désignant un corps allongé non loin et baignant dans une mare de sang, «mais les deux autres respirent encore. Pouvez-vous faire quelque chose pour eux?»
«Thamyris, les dieux soient loués! Je vous en prie, ces hommes ont besoin de votre aide. Il n’y a plus d’espoir pour celui-ci», poursuit-il en désignant un corps allongé non loin et baignant dans une mare de sang, «mais les deux autres respirent encore. Pouvez-vous faire quelque chose pour eux?»