09/06/2022, 09:44
(Modification du message : 09/06/2022, 09:57 par grattepapier.)
(08/06/2022, 21:53)Loi-Kymar a écrit : Les premiers paragraphes de l'introduction, qui plantent le contexte de l'aventure, ont été allégés pour se ramener à l'essentiel. (merci à Grattepapier)
De rien. Tant mieux si je peux t'être utile. J'ai lu la nouvelle introduction qui me semble mieux, dans le sens où elle va à l'essentiel et évite de créer des fausses pistes. Au risque de paraître tatillon, il y a peut-être encore des formulations et des termes à améliorer :
1/ "La guerre que se sont livrée récemment les duchés de Brandenau, Pramen et Vukonica, ses coûts financiers et politiques, ont amené à la fin d’un certain nombre de concessions des seigneurs locaux à leurs serfs pour calmer les désirs de révolte."
il y a un contre sens à cause du "d’un". je pense que tu voulais dire "ont amené à la fin UN certain nombre de concessions" (les seigneurs ont fait des concessions) et non "d'un" qui veut dire le contraire (les seigneurs ont arrêté de faire des concessions)
pour faire moins compliqué, j'écrirais plutôt : "ont amené les seigneurs locaux à faire un certain nombre de concessions"
par ailleurs le mot "serfs" est sans doute inapproprié. un serf est "une personne qui n'avait pas de liberté personnelle, était attachée à une terre". C'est grosso modo un esclave féodal, la propriété privée d'un seigne... et on a pas besoin de lui faire des concessions ! Je recommande plutôt de parler de "sujets" (dans le sens d' "une personne soumise à une autorité souveraine (sujétion)".)
2/ "entre les couches sociales non nobles des villes et des villages "
périphrase un peu lourde et anachronique (couche sociale)
je recommande de dire "entre les roturiers des villes et des villages"
Un roturier est "une personne qui n'est pas noble."
3/ "d’un certain nombre de concessions" & "un certain bouleversement" (dans la phrase suivante)
je supprimerai l'un de ces "certain" pour éviter la répétition
Au choix :
"des concessions" (j'ai une préférence pour ce choix)
OU
"des bouleversements"
4/ "neutralité politique."
là c'est plus subjectif mais je pense que l'emploi de "politique" en particulier en adjectif est un peu anachronique
je remplacerai par "impartialité." (qui en plus dépasse la sphère politique. Cela peut toucher des affaires commerciales, des conflits de voisinage ou d'héritage, etc.)
Concernant la lanterne :