15/04/2026, 15:39
Hello,
Je me suis mis en tête de traduire mes AVH jeunesse...
Par IA bien évidemment.
Je viens juste vous faire part de l’expérience : c'est un boulot de dingue...
Objectif 5 langues : EN,ES,IT,DE,PT
Donc, pour une AVH comme Léon Citron : 5 textes livres (pitch, av propos etc.) + 35 sections + 40/50 choix + 10 éléments annexes , le tout multiplié par 5 langues...
+ tout le système de lecture..
L'écueil : je sais lire de l'anglais... c'est tout. Donc, je ne peux pas vérifier humainement, en le lisant, un texte en portugais. Par contre, je peux redonner le texte traduit à une IA pour voir si la retraduction en FR colle.
Bref, je ne tenterais pas l'expérience sur des langues non-communes ou sur d'autres alphabets.
Donc, si vous êtes "fluent" dans une de ces langues, merci de me faire un feedback sur la qualité de traduction.
J'ai donc le plaisir de vous proposer :
- Leon Citron, the star chameleon of the Geneva Botanical Garden
- Léon Citron, el camaleon estrella del Jardin Botanico de Ginebra!
- Léon Citron, der Star-Chamäleon im Botanischen Garten von Genf!
- Léon Citron, il camaleonte star del Jardin Botanique de Genève!
- Léon Citron, o camaleão vedeta do Jardim Botânico de Genebra!
FR: https://www.quefaitesvous.com/leon_citron-LVR248
=> Il suffit de choisir la langue en haut
Mon avis : Sur du "jeunesse", le risque de contre-sens est faible, mais je ne pense pas que je le tenterais sur des AVH pour adulte (ou alors, uniquement en anglais). Pas pour l'instant...
Mais cela va vite être là, et accessible à tous.
Pour ceux que cela intéresse, il y a un benchmark des modèles sur les qualités de traduction : https://euroeval.com/leaderboards/Multil.../european/
Je me suis mis en tête de traduire mes AVH jeunesse...
Par IA bien évidemment.
Je viens juste vous faire part de l’expérience : c'est un boulot de dingue...
Objectif 5 langues : EN,ES,IT,DE,PT
Donc, pour une AVH comme Léon Citron : 5 textes livres (pitch, av propos etc.) + 35 sections + 40/50 choix + 10 éléments annexes , le tout multiplié par 5 langues...
+ tout le système de lecture..
L'écueil : je sais lire de l'anglais... c'est tout. Donc, je ne peux pas vérifier humainement, en le lisant, un texte en portugais. Par contre, je peux redonner le texte traduit à une IA pour voir si la retraduction en FR colle.
Bref, je ne tenterais pas l'expérience sur des langues non-communes ou sur d'autres alphabets.
Donc, si vous êtes "fluent" dans une de ces langues, merci de me faire un feedback sur la qualité de traduction.
J'ai donc le plaisir de vous proposer :
- Leon Citron, the star chameleon of the Geneva Botanical Garden
- Léon Citron, el camaleon estrella del Jardin Botanico de Ginebra!
- Léon Citron, der Star-Chamäleon im Botanischen Garten von Genf!
- Léon Citron, il camaleonte star del Jardin Botanique de Genève!
- Léon Citron, o camaleão vedeta do Jardim Botânico de Genebra!
FR: https://www.quefaitesvous.com/leon_citron-LVR248
=> Il suffit de choisir la langue en haut
Mon avis : Sur du "jeunesse", le risque de contre-sens est faible, mais je ne pense pas que je le tenterais sur des AVH pour adulte (ou alors, uniquement en anglais). Pas pour l'instant...
Mais cela va vite être là, et accessible à tous.
Pour ceux que cela intéresse, il y a un benchmark des modèles sur les qualités de traduction : https://euroeval.com/leaderboards/Multil.../european/