13/07/2025, 11:55
On peut vérifier ici que la première AVH dans Draco Venturus 1 ne faisait que 250 paragraphes alors que l'édition Megara est de 350 paragraphes.
https://scriptarium.org/files/file/2-draco-venturus-n%C2%B01/
Donc il y a bien eu un remaniement important entre les deux versions. Si incontestablement la version DV est l' "originale" au sens de la plus ancienne, la première éditée en livre est je crois la version anglaise de 350 paragraphes chez Megara. Et j'avoue que je ne sais pas si Oiseau a d'abord étendu la version française avant de l'adapter en anglais,ou si au contraire il a directement réécrit 350 paragraphes en anglais, avant de réadapter en français (personnellement, si j'avaos la maîtrise des duex langues,je pense que j'aurais choisi la première option, mais les contraintes éditoriales peuvent changer la donne...)
https://scriptarium.org/files/file/2-draco-venturus-n%C2%B01/
Donc il y a bien eu un remaniement important entre les deux versions. Si incontestablement la version DV est l' "originale" au sens de la plus ancienne, la première éditée en livre est je crois la version anglaise de 350 paragraphes chez Megara. Et j'avoue que je ne sais pas si Oiseau a d'abord étendu la version française avant de l'adapter en anglais,ou si au contraire il a directement réécrit 350 paragraphes en anglais, avant de réadapter en français (personnellement, si j'avaos la maîtrise des duex langues,je pense que j'aurais choisi la première option, mais les contraintes éditoriales peuvent changer la donne...)