Virgule ET !

[Lyzi Shadow]

Je pense aussi qu'un auteur a une certaine liberté, en fin de compte. Le français est défini par l'usage qu'en font ses auteurs, et pas une décision "par le haut" de l'Académie Française. L'Académie Française constate le bon français et s'appuie sur des citations d'auteurs attestées.
Je suis juste plus frileux à faire des changements des règles établies quand on parle de traduction, parce que c'est plutôt signe d'ignorance des règles que d'invention. Mais quand on est auteur d'un texte original, c'est différent, je suis plus souple.

En ce qui concerne la virgule, il y a de très grosses fautes que je ne supporte pas, comme le fait de séparer le sujet et le verbe (quand il n'y a pas d'incise qui vient s'intercaler entre les deux, évidemment). Du genre "Le ministre, est venu visiter l'école". Ça, j'ai horreur et je corrige systématiquement.
Mais pour les règles concernant l'association des virgules avec telle conjonction ou tel adverbe, j'avoue qu'on entre dans un pinaillage un peu élitiste, donc c'est moins important pour moi.