Il n'y a pas forcément besoin de mettre une phrase plus "jolie".
Ce qu'il faut c'est mettre une phrase qui convienne bien à la lecture en français.
Cela peut d'ailleurs obliger à modifier l'ordre des mots.
Comme on a parlé de Sir Ian Livingstone dans un autre sujet, cela me fait penser à la mythique phrase "Dr Livingstone I presume?"
Simple, limpide.
Pourtant pas évident d'en proposer une version française aussi épurée et fluide.
"Dr Livingstone, je suppose?" n'est pas très naturel en français, on aurait plutôt tendance à dire, par exemple, "Je suppose que vous êtes le Dr Livingstone?" ou "Ne seriez-vous pas le Dr Livingstone?" ou encore "Êtes-vous le Dr Livingstone?" Mais on perd toute la beauté concise de la version originale.
Ce qu'il faut c'est mettre une phrase qui convienne bien à la lecture en français.
Cela peut d'ailleurs obliger à modifier l'ordre des mots.
Comme on a parlé de Sir Ian Livingstone dans un autre sujet, cela me fait penser à la mythique phrase "Dr Livingstone I presume?"
Simple, limpide.
Pourtant pas évident d'en proposer une version française aussi épurée et fluide.
"Dr Livingstone, je suppose?" n'est pas très naturel en français, on aurait plutôt tendance à dire, par exemple, "Je suppose que vous êtes le Dr Livingstone?" ou "Ne seriez-vous pas le Dr Livingstone?" ou encore "Êtes-vous le Dr Livingstone?" Mais on perd toute la beauté concise de la version originale.
![[+]](https://rdv1.dnsalias.net/forum/imagesrv1/collapse_collapsed.png)